1 00:03:03,976 --> 00:03:06,520 Alexander, het leger zal zich verdelen. 2 00:03:06,687 --> 00:03:09,815 Satrapieën zullen in opstand komen. Zonder bevelen ontstaat er oorlog. 3 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 Wij smeken je. Vertel ons wie. 4 00:04:12,127 --> 00:04:14,338 PTOLEMEUS: Onze wereld is nu verdwenen. 5 00:04:16,131 --> 00:04:18,884 Ik ben de laatste die nog leeft. 6 00:04:21,262 --> 00:04:24,098 Of dat nu een zegen of een vloek is... 7 00:04:24,265 --> 00:04:27,142 ...die bij Hades het zou weten. Ha, ha. 8 00:04:29,603 --> 00:04:31,689 Maar ik heb mijn prijs betaald... 9 00:04:32,314 --> 00:04:34,233 ...met bloed... 10 00:04:36,860 --> 00:04:39,697 ...en in gebroken dromen. 11 00:04:40,990 --> 00:04:44,034 Ze zeggen dat wij de grootste strijdmacht waren... 12 00:04:44,201 --> 00:04:46,328 ...ooit bekend bij de mens. 13 00:04:48,664 --> 00:04:53,210 Groter zelfs dan de expeditie naar Troje. 14 00:04:54,586 --> 00:04:58,382 Maar hoe kan ik het zeggen? Hoe kan ik je vertellen hoe het was... 15 00:04:58,549 --> 00:05:03,053 ...jong zijn, grote dromen dromen? 16 00:05:03,220 --> 00:05:08,100 Om te geloven toen Alexander naar je keek in de ogen kon je alles doen. 17 00:05:08,267 --> 00:05:10,144 Alles- 18 00:05:12,062 --> 00:05:18,569 In zijn aanwezigheid, bij het licht van Apollo, we waren beter dan onszelf. 19 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 Echt... 20 00:05:22,698 --> 00:05:29,204 ...Ik heb veel geweldige mannen gekend in mijn leven, maar slechts één kolos. 21 00:05:29,371 --> 00:05:32,249 En pas nu, als je oud bent, begrijp ik het... 22 00:05:32,416 --> 00:05:36,920 ...wie deze natuurkracht werkelijk was. 23 00:05:41,133 --> 00:05:43,010 Of ik? 24 00:05:43,886 --> 00:05:48,390 Heeft zo’n man als Alexander bestaan? Natuurlijk niet. 25 00:05:48,557 --> 00:05:51,894 Wij aanbidden hem, hem beter maken dan hij was. 26 00:05:52,061 --> 00:05:56,857 Mannen, alle mannen, reiken en vallen... 27 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ...reiken en vallen. 28 00:06:05,449 --> 00:06:11,955 In het Oosten het uitgestrekte Perzische Rijk regeerde bijna de hele bekende wereld. 29 00:06:13,123 --> 00:06:17,669 In het Westen, de ooit grote Griekse stadstaten... 30 00:06:17,836 --> 00:06:22,841 ...Thebe, Athene, Sparta, was gevallen van trots. 31 00:06:23,425 --> 00:06:27,554 Al 100 jaar lang de Perzische koningen had de Grieken omgekocht... 32 00:06:27,721 --> 00:06:31,016 ...met hun goud om als huurlingen te vechten. 33 00:06:31,517 --> 00:06:36,522 Het was Philip, de eenogige, wie heeft dit allemaal veranderd... 34 00:06:36,688 --> 00:06:41,527 ...stammen van ongeletterde schaapherders verenigen uit de hoog- en laaglanden. 35 00:06:41,693 --> 00:06:45,864 Met zijn bloed en ingewanden, hij bouwde een professioneel leger... 36 00:06:46,031 --> 00:06:49,993 ...die de slinkse Grieken bracht tot aan hun knieën. Hé. 37 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 Vervolgens richtte hij zijn blik op Perzië... 38 00:06:53,747 --> 00:06:57,543 ...waar het werd gezegd de Grote Koning Darius zelf... 39 00:06:57,709 --> 00:07:01,755 ...op zijn troon in Babylon, vreesde Filippus. 40 00:07:06,260 --> 00:07:08,303 Filips werd vermoord... 41 00:07:08,470 --> 00:07:12,599 ...tot grote vreugde van Perzië en misschien gesponsord door hun goud. 42 00:07:12,766 --> 00:07:14,143 En Alexander, op 20-jarige leeftijd... 43 00:07:14,309 --> 00:07:17,855 ...werd de nieuwe heerser van Macedonië. 44 00:07:18,021 --> 00:07:20,774 Het aankondigen van wraak voor de dood van Philip... 45 00:07:21,233 --> 00:07:24,945 ...Alexander bevrijdde alle steden van West-Azië... 46 00:07:25,112 --> 00:07:27,489 ...zuidwaarts naar Egypte-- 47 00:07:28,115 --> 00:07:34,079 ...waar hij tot farao werd verklaard van Egypte, aanbeden als een god. 48 00:07:37,749 --> 00:07:41,420 Tenslotte, hij lokte de strijd uit... 49 00:07:42,963 --> 00:07:47,217 ...in het hart van het Perzische rijk, nabij Babylon. 50 00:07:57,811 --> 00:07:58,854 PTOLEMIES: Het was boos. 51 00:07:59,021 --> 00:08:01,482 Veertigduizend van ons tegen honderdduizenden... 52 00:08:01,648 --> 00:08:04,318 ...van barbaarse rassen die ons onbekend zijn... 53 00:08:04,485 --> 00:08:07,696 ...verzameld onder Darius zelf. 54 00:08:09,615 --> 00:08:12,284 Oost en West waren nu samengekomen... 55 00:08:12,451 --> 00:08:15,871 ...om het lot van de bekende wereld te beslissen. 56 00:08:17,289 --> 00:08:23,003 Het was de dag Alexander waar hij zijn hele leven op had gewacht. 57 00:08:23,795 --> 00:08:25,756 Zoon van een god. 58 00:08:27,216 --> 00:08:29,510 Het was natuurlijk een mythe. 59 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 Het begon tenminste als een mythe. 60 00:08:32,471 --> 00:08:34,640 Ik weet het. 61 00:08:34,806 --> 00:08:37,017 Ik was erbij. 62 00:08:46,151 --> 00:08:49,154 MENS: Heb er al een gezien. Nog steeds levend. 63 00:09:04,211 --> 00:09:05,921 HEPHAISTIE: Tot wie bid je? 64 00:09:06,838 --> 00:09:08,882 Phobos. 65 00:09:09,967 --> 00:09:11,176 HEPHAISTIE: Angst? 66 00:09:14,638 --> 00:09:16,473 Een slecht voorteken. 67 00:09:18,475 --> 00:09:20,686 Vooral voor Darius. 68 00:09:26,692 --> 00:09:32,364 Ik ben die angst gaan geloven van de dood drijft alle mensen, Hephaistion. 69 00:09:32,531 --> 00:09:35,284 Dit hebben wij als schooljongens niet geleerd. 70 00:09:36,910 --> 00:09:39,037 - Dus, machtige Crateros. - Majesteit. 71 00:09:39,871 --> 00:09:41,623 ALEXANDER: Ben jij klaar voor de dageraad van morgen? 72 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Ah. Het heeft te lang geduurd. 73 00:09:43,625 --> 00:09:45,669 De mannen zijn schichtig als veulens... 74 00:09:45,836 --> 00:09:48,922 ...en die verdomde stieren houden hun snuit niet dicht. ALEXANDER: Goed. 75 00:09:49,089 --> 00:09:51,425 Angst zorgt ervoor dat mannen beter vechten. 76 00:09:52,551 --> 00:09:54,595 Plaats uw schildwachten alert maar laat ze goed rusten. 77 00:09:54,761 --> 00:09:59,016 Maak je geen zorgen, generaal. Het is bekend dat ik slaap met mijn ogen open als de kont van een baby. 78 00:09:59,182 --> 00:10:02,436 Alleen omdat iemand zou zijn buit kunnen stelen, sire. 79 00:10:03,520 --> 00:10:05,731 Nou, iemand is Crateros iets schuldig vanwege zijn goedkoopheid. 80 00:10:05,897 --> 00:10:09,026 Hij koopt geen handschoenen of dekens zichzelf op te warmen. 81 00:10:09,192 --> 00:10:11,862 Wie heeft handschoenen nodig wanneer kom je uit Thracië? 82 00:10:12,529 --> 00:10:15,282 Wie heeft kleding nodig wanneer kun je naakt vechten? 83 00:10:16,867 --> 00:10:19,953 Na morgen, zelfs de zuinigheid onder jullie zullen koningen zijn. 84 00:10:20,120 --> 00:10:21,747 MAN 1: De goden zijn met ons, Majesteit. 85 00:10:21,913 --> 00:10:25,250 MAN 2: Je zult de grond bevlekken met Perzisch bloed. 86 00:10:26,501 --> 00:10:28,879 Morgen sta jij op de eerste rij, jongen. 87 00:10:30,839 --> 00:10:34,468 HEPHAISTIE: Ik heb er altijd in geloofd, Alexander. 88 00:10:34,635 --> 00:10:37,471 Maar dit lijkt zoveel groter dan wij. 89 00:10:37,638 --> 00:10:39,139 Twijfelde Patroclus aan Achilles... 90 00:10:39,306 --> 00:10:42,392 ...toen ze naast elkaar stonden bij het beleg van Troje? 91 00:10:42,559 --> 00:10:45,437 Patroclus stierf als eerste. 92 00:10:45,604 --> 00:10:47,356 Als je dat doet... 93 00:10:48,148 --> 00:10:52,694 Als je zou vallen, Hephaistion, zelfs als Macedonië een koning zou verliezen... 94 00:10:52,861 --> 00:10:55,447 ...Ik zal je wreken... 95 00:10:55,614 --> 00:10:58,492 ...en volg je naar beneden naar het huis van de dood. 96 00:10:58,659 --> 00:11:00,952 Ik zou hetzelfde doen. 97 00:11:10,629 --> 00:11:15,175 Aan de vooravond van de strijd, het is het moeilijkst om alleen te zijn. 98 00:11:16,009 --> 00:11:17,469 Ja. 99 00:11:19,346 --> 00:11:21,598 Dan misschien... 100 00:11:23,308 --> 00:11:26,561 Misschien is dit een afscheid... 101 00:11:27,145 --> 00:11:29,314 ...mijn Alexander. 102 00:11:29,856 --> 00:11:32,401 Vrees niet, Hephaist. 103 00:11:33,527 --> 00:11:36,029 Wij staan ​​aan het begin. 104 00:12:10,021 --> 00:12:12,399 ARISTANDER: Bloed doet de wereld verrijzen. 105 00:12:14,943 --> 00:12:18,447 Bloed doet de regen vallen. 106 00:12:21,283 --> 00:12:25,162 Bloed laat de aarde groeien. 107 00:12:26,288 --> 00:12:32,627 En in bloed worden alle mensen geboren en sterven ze. 108 00:12:34,337 --> 00:12:40,093 Bloed is het voedsel van de goden beneden. 109 00:13:01,656 --> 00:13:05,327 Kom, Bucephalus. Vandaag rijden we naar ons lot. 110 00:13:08,121 --> 00:13:12,125 ANTIGONO: Bedrijf, groep! Hergroeperen! 111 00:13:23,470 --> 00:13:26,515 Falanx, draai! 112 00:13:32,395 --> 00:13:37,067 Falanx, aandacht! 113 00:13:58,713 --> 00:14:01,383 ALEXANDER: Neoptolemus. 114 00:14:01,550 --> 00:14:04,636 Ik herinner me je de dag Jij hebt de belegeringstoren van Tyrus ingenomen. 115 00:14:04,803 --> 00:14:07,806 Je was een reus. En vandaag, hoe ga je vechten? 116 00:14:13,478 --> 00:14:16,022 Dexippos, door Athene. 117 00:14:16,189 --> 00:14:20,318 Hoe ver heb je je man gegooid? worstelen op de laatste Olympische Spelen? 118 00:14:20,485 --> 00:14:21,820 Match jij hem met je speer? 119 00:14:27,659 --> 00:14:32,998 En Timander, zoon van Menander, een groot soldaat voor mijn vader. 120 00:14:33,164 --> 00:14:37,919 Ik rouw nog steeds om je broer, Addaios, die zo dapper stierf bij Halicarnassus. 121 00:14:38,086 --> 00:14:41,673 Wat een vereerde familie jij stamt af van Timander. 122 00:14:41,840 --> 00:14:44,801 Je vecht vandaag voor hen. 123 00:14:46,219 --> 00:14:52,309 Jullie zijn allemaal vereerd jouw land en jouw voorouders. 124 00:14:52,475 --> 00:14:57,314 En nu komen we hiertoe meest afgelegen plek in Azië... 125 00:14:57,522 --> 00:15:03,904 ...waar tegenover ons, Darius heeft eindelijk een enorm leger verzameld... 126 00:15:04,070 --> 00:15:05,280 ...om bij hem te staan en te vechten. 127 00:15:22,422 --> 00:15:23,965 ALEXANDER: Ja... 128 00:15:24,716 --> 00:15:28,261 ...deze Perzen lijken met zoveel te zijn. 129 00:15:28,428 --> 00:15:31,056 Maar kijk nog eens naar deze horde... 130 00:15:31,222 --> 00:15:32,849 ...en vraag jezelf af... 131 00:15:33,224 --> 00:15:38,605 ...wie is deze grote koning wie betaalt moordenaars in gouden munten... 132 00:15:38,772 --> 00:15:40,941 ...om mijn vader, onze koning, te vermoorden... 133 00:15:41,316 --> 00:15:46,196 ...op een zeer verachtelijke manier en laffe manier? 134 00:15:46,363 --> 00:15:51,743 Wie is deze grote koning, Darius, Wie maakt zijn eigen mannen tot slaaf om te vechten? 135 00:15:51,910 --> 00:15:56,081 Wie is deze koning anders dan een koning van de lucht? 136 00:15:56,539 --> 00:15:59,501 Deze mannen vechten niet voor hun huizen. 137 00:15:59,668 --> 00:16:03,129 Ze vechten omdat deze koning zegt dat ze dat moeten doen. 138 00:16:03,922 --> 00:16:07,801 En als ze vechten, ze zullen wegsmelten als de lucht... 139 00:16:07,968 --> 00:16:10,512 ...omdat ze geen loyaliteit kennen aan een koning van slaven. 140 00:16:11,596 --> 00:16:14,891 Maar we zijn hier vandaag niet als slaven. 141 00:16:15,266 --> 00:16:17,394 Wij zijn hier vandaag... 142 00:16:17,560 --> 00:16:21,147 ...als Macedonische vrije mannen! 143 00:16:35,704 --> 00:16:37,539 Sommigen van jullie... 144 00:16:39,207 --> 00:16:41,584 ...misschien mezelf... 145 00:16:41,751 --> 00:16:44,546 ...zal de zon niet meer zien ondergaan vandaag over deze bergen. 146 00:16:47,465 --> 00:16:50,218 Want ik zal in de zeer dikke... 147 00:16:50,385 --> 00:16:53,054 ...van de strijd met jou. 148 00:16:54,347 --> 00:16:56,933 Maar onthoud dit... 149 00:16:57,142 --> 00:16:59,144 ...de grootste eer... 150 00:16:59,310 --> 00:17:01,312 ...een man kan ooit bereiken... 151 00:17:01,479 --> 00:17:04,274 ...is leven met grote moed... 152 00:17:04,441 --> 00:17:06,568 ...en om samen met zijn landgenoten te sterven... 153 00:17:07,444 --> 00:17:09,863 ...in de strijd om zijn huis. 154 00:17:12,407 --> 00:17:14,284 Ik zeg tegen jou... 155 00:17:14,993 --> 00:17:19,039 ...wat elke krijger heeft geweten sinds het begin der tijden. 156 00:17:19,205 --> 00:17:21,666 Overwin je angst... 157 00:17:21,833 --> 00:17:25,128 ...en ik beloof je, jij zult de dood overwinnen. 158 00:17:51,654 --> 00:17:55,366 Als ze je vragen waarom je vocht zo dapper bij Gaugamela... 159 00:17:56,576 --> 00:17:58,369 ...je zult antwoorden... 160 00:17:58,536 --> 00:18:03,333 ...met alle kracht van uw grote, grote harten: 161 00:18:03,541 --> 00:18:06,461 "Ik was hier vandaag in Gaugamela... 162 00:18:08,379 --> 00:18:10,799 ...voor de vrijheid... 163 00:18:11,925 --> 00:18:15,011 ...en glorie... 164 00:18:17,013 --> 00:18:19,265 ...van Griekenland!" 165 00:18:25,772 --> 00:18:28,441 Zeus wees bij ons! 166 00:18:55,468 --> 00:18:59,055 Kassander! Vier kolommen, ga! 167 00:19:04,686 --> 00:19:06,604 Waar gaat hij heen? 168 00:19:06,771 --> 00:19:08,982 Ik weet het niet, majesteit. 169 00:19:09,149 --> 00:19:11,985 Omhul hem, Bessus. 170 00:19:15,905 --> 00:19:18,783 Hephaistion, ga! 171 00:19:27,375 --> 00:19:30,086 Falanx! 172 00:19:48,521 --> 00:19:51,858 Hij maakt een fout, Pharnakes. 173 00:19:54,944 --> 00:19:56,529 Ja, grote koning. 174 00:20:59,008 --> 00:21:01,219 PARMENION: Wees moedig, mannen. 175 00:21:02,595 --> 00:21:04,180 Rustig aan de linkerkant, jongens! 176 00:21:04,681 --> 00:21:07,433 Buig als het moet, maar breek nooit. 177 00:21:07,600 --> 00:21:09,519 En blijf kijken de cavalerie aan de linkerkant. 178 00:21:43,177 --> 00:21:45,346 Voer het tempo op! 179 00:21:55,273 --> 00:21:57,608 Bereid je voor om strijdwagens af te weren! 180 00:23:27,657 --> 00:23:29,575 Kassander! 181 00:23:29,951 --> 00:23:32,078 KASSANDER: Vooruit, mannen! 182 00:23:43,047 --> 00:23:47,176 - Linksaf! MAN: Infanterie, duidelijk! Nu uit! 183 00:24:56,454 --> 00:24:58,164 Houd uw posities vast! 184 00:24:58,331 --> 00:25:00,583 Houd uw posities vast! 185 00:25:29,654 --> 00:25:32,281 Vader. We moeten terugvallen in de geul, vader. 186 00:25:32,448 --> 00:25:33,783 Nee, wacht. 187 00:25:33,950 --> 00:25:37,870 Waar is hij? Wij zijn veel te dun! Laat het Alexander weten! 188 00:25:38,079 --> 00:25:40,414 - Beweging! - Ja, meneer. 189 00:25:58,975 --> 00:26:02,520 Kom, Macedoniërs! Rijden! Rijden! 190 00:26:09,527 --> 00:26:11,862 MAN 1: Rijd naar het gat! 191 00:26:12,446 --> 00:26:15,533 MAN 2: Rijd naar het gat! MAN 3: Rijd naar het gat! 192 00:26:49,066 --> 00:26:52,236 Pharnakes, breng deze mannen naar voren. 193 00:27:17,887 --> 00:27:21,724 Terug en naar links! Terug en naar links! 194 00:27:22,433 --> 00:27:24,185 Ga koste wat het kost naar huis. 195 00:27:24,560 --> 00:27:27,063 Ik kan het niet zien! 196 00:27:27,229 --> 00:27:30,232 - Philotas! Filota's! PHILOTAS: Vader. 197 00:27:30,399 --> 00:27:32,443 Gaan. Vertel het Alexander zelf. 198 00:27:32,610 --> 00:27:37,198 En als hij niet wil luisteren, overleef mij dan en wreek dit verraad! 199 00:27:41,077 --> 00:27:42,244 Hallo! 200 00:28:18,406 --> 00:28:21,701 Let op, jongen! Je vader waakt nog steeds over je! 201 00:29:07,997 --> 00:29:10,624 Darius! 202 00:29:11,125 --> 00:29:12,877 Vind uw paarden. 203 00:29:28,684 --> 00:29:31,103 Darius! 204 00:29:52,166 --> 00:29:53,918 Gaan! GAAN! 205 00:30:11,602 --> 00:30:16,106 We kunnen die bergen bij zonsondergang bereiken, ga de hele nacht door en vang Darius bij zonsopgang. 206 00:30:16,273 --> 00:30:17,858 Bevoorrading van de paarden. 207 00:30:19,693 --> 00:30:23,447 Alexander! Alexander, mijn vader is verdwaald. 208 00:30:23,614 --> 00:30:26,408 Ze hebben de flank onder de voet gelopen. Ze zitten in de bagagetrein. 209 00:30:29,161 --> 00:30:33,332 Alexander, als je hem achtervolgt, je riskeert hier je leger te verliezen. 210 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 En als we hem vangen, we verwerven een imperium. 211 00:30:46,178 --> 00:30:48,806 Je kunt naar de uiteinden van de aarde rennen, jij lafaard... 212 00:30:48,973 --> 00:30:51,767 ...maar je zult nooit ver genoeg rennen! 213 00:30:52,101 --> 00:30:54,603 Naar Parmenion! 214 00:31:25,175 --> 00:31:26,760 U bloedt vrij, mijn heer. 215 00:31:26,927 --> 00:31:30,264 - Mag ik je wond verzorgen? ALEXANDER: Nee, Hermolaus, niet nu. 216 00:31:30,431 --> 00:31:32,683 Er zijn er veel erger dan ik. Ga naar hen toe. 217 00:31:32,850 --> 00:31:34,643 Help ze. 218 00:31:58,709 --> 00:32:00,878 ALEXANDER: Hoe is dit gedaan, soldaat? 219 00:32:01,503 --> 00:32:03,505 Een speer. 220 00:32:04,882 --> 00:32:07,051 Maar ik heb twee van die klootzakken. 221 00:32:10,346 --> 00:32:15,142 - Majesteit. - Je bent heel moedig. 222 00:32:16,685 --> 00:32:18,437 Hoe zal ik je noemen? 223 00:32:18,604 --> 00:32:21,398 - Glaukos, mijn koning. - Glaukos. 224 00:32:22,650 --> 00:32:25,319 - En waar is je huis? -Illyrië. 225 00:32:27,905 --> 00:32:30,616 Laat je lichaam loskomen. 226 00:32:33,994 --> 00:32:36,163 Denk nu aan thuis. 227 00:32:36,372 --> 00:32:38,874 Wees weer dapper, Glaukos... 228 00:32:40,000 --> 00:32:42,795 ...en je zult in glorie voortleven. 229 00:32:45,798 --> 00:32:47,925 GLAUKOS: Alexander. 230 00:32:57,726 --> 00:33:02,022 PTOLEMIES: Het Perzische rijk, de grootste die de wereld tot nu toe had gekend... 231 00:33:02,189 --> 00:33:04,400 ...werd vernietigd. 232 00:33:08,862 --> 00:33:13,575 En Alexander, op 25-jarige leeftijd, was nu koning van allemaal. 233 00:33:27,840 --> 00:33:30,926 OLYMPIAS: Als je aarzelt, zal ze toeslaan. 234 00:33:34,471 --> 00:33:36,598 Ja. 235 00:33:38,308 --> 00:33:40,102 Ze zijn net als mensen. 236 00:33:41,186 --> 00:33:47,693 Je kunt jarenlang van ze houden. Voed ze, verzorg ze... 237 00:33:48,360 --> 00:33:52,990 ...maar toch kunnen ze zich tegen je keren. 238 00:33:56,368 --> 00:33:58,162 Mm. 239 00:34:00,497 --> 00:34:03,000 Doe haar geen pijn. 240 00:34:04,418 --> 00:34:06,211 Goed. 241 00:34:08,672 --> 00:34:10,090 Komen. 242 00:34:16,430 --> 00:34:18,390 Hij noemt mij een barbaar. 243 00:34:18,557 --> 00:34:21,018 Hij maakt een aanfluiting van Dionysus elke nacht. 244 00:34:36,492 --> 00:34:40,621 PTOLEMIES: Sommigen noemden zijn moeder, Koningin Olympias, een tovenares... 245 00:34:40,829 --> 00:34:43,957 ...en zei dat Alexander was het kind van Zeus. 246 00:34:54,134 --> 00:34:57,930 Maar echt, er was geen man in Macedonië die niet keken... 247 00:34:58,097 --> 00:35:03,393 ...bij vader en zoon, zij aan zij, en vraag me af. 248 00:35:07,606 --> 00:35:09,233 OLYMPIAS: Mm. 249 00:35:16,323 --> 00:35:18,784 Mijn kleine Achilles. 250 00:35:27,793 --> 00:35:29,503 Mm. 251 00:35:40,180 --> 00:35:43,308 Blijf, Alexander, naar beneden. Omlaag. 252 00:35:44,810 --> 00:35:46,770 Wat ben jij...? 253 00:35:46,937 --> 00:35:48,814 Zes maanden. Heb je mij gemist? 254 00:35:48,981 --> 00:35:52,651 - Nee. Niet hier! - Trotse teef. Ik ben nog steeds jouw koning. 255 00:35:52,818 --> 00:35:55,863 OLYMPIAS: Koning van wat? Schaapherders? 256 00:36:00,784 --> 00:36:05,706 - Ik ben van het koninklijk bloed van Achilles. - Het bloed van Herakles stroomt door mijn aderen. 257 00:36:05,873 --> 00:36:07,624 OLYMPIAS: Je bent niets anders dan een dronken hoer. 258 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 Houd je mond. 259 00:36:08,959 --> 00:36:11,044 Jij trut met 10 tieten uit Hades! 260 00:36:11,211 --> 00:36:14,673 Tegen welke god zou ik kunnen vloeken? heb je ooit gezien! 261 00:36:14,840 --> 00:36:17,676 Denk je dat mensen je respecteren? 262 00:36:17,843 --> 00:36:20,721 Je denkt dat ze het niet weten jouw klootzakken? 263 00:36:23,682 --> 00:36:24,725 Wat? 264 00:36:29,521 --> 00:36:32,482 Vervloek je tovenaresziel! Jij houdt hem hier als een van jouw slangen! 265 00:36:32,649 --> 00:36:34,109 Ik zei het je niet! Ik zei het je niet. 266 00:36:35,903 --> 00:36:38,572 - Je zult mij gehoorzamen. - Dat zal ik niet doen. 267 00:36:38,739 --> 00:36:43,577 Je zult me gehoorzamen, of ik vermoord je met mijn eigen handen. 268 00:36:46,121 --> 00:36:47,164 Laat haar gaan! 269 00:36:47,539 --> 00:36:52,002 Nee! Stop! Papa! Nee! 270 00:36:52,461 --> 00:36:55,964 PHILIP: Gehoorzaam mij! - Majesteit! Nee! 271 00:36:57,716 --> 00:36:59,509 In de naam van de goden. 272 00:36:59,676 --> 00:37:04,890 OLYMPIAS: Hij zal nooit de jouwe zijn! Nooit! 273 00:37:05,057 --> 00:37:09,728 In mijn baarmoeder droeg ik mijn wreker! 274 00:37:19,279 --> 00:37:22,407 PTOLEMIES: In de wereld waarin hij opgroeide... 275 00:37:22,574 --> 00:37:27,788 ...Ik ben gaan geloven dat het om vriendschap ging dat Alexander zijn gezond verstand vond. 276 00:37:27,955 --> 00:37:31,375 LEONIDAS: Je hebt niet veel nodig om te vechten. 277 00:37:31,541 --> 00:37:33,961 Als je in de voorste gelederen staat van een gevecht... 278 00:37:34,127 --> 00:37:37,714 ...met uitzicht op het noorden barbaarse stam... 279 00:37:37,881 --> 00:37:42,219 ...moed zit niet in de zolen van je voeten, Perdiccas... 280 00:37:42,844 --> 00:37:45,639 ...of in de dikte van je tuniek, Philota's... 281 00:37:45,806 --> 00:37:48,558 ...of in de voering van je maag, Nearchus. 282 00:37:48,934 --> 00:37:52,896 Het zit in het hart van een man. 283 00:37:53,855 --> 00:37:58,860 Je hoeft niet elke dag te eten of totdat je vol zit, Ptolemaeus. 284 00:37:59,027 --> 00:38:01,446 Je hoeft niet in bed te liggen op een ochtend... 285 00:38:01,613 --> 00:38:04,199 ...als je wat kunt krijgen goede bonensoep, Cassander... 286 00:38:04,366 --> 00:38:05,784 ...na een gedwongen nachtmars. 287 00:38:06,743 --> 00:38:08,495 Kom op, Alexander. 288 00:38:09,413 --> 00:38:13,292 Waar is je honger om Hephaistion's hoofd eraf te draaien? 289 00:38:13,792 --> 00:38:15,585 Is hij sterker dan jij? 290 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 Versla hem dan op een andere manier. 291 00:38:17,671 --> 00:38:19,339 Kom op! 292 00:38:19,506 --> 00:38:22,426 Wie zal jou als koning respecteren? Denk je dat het door je vader komt? 293 00:38:22,592 --> 00:38:28,765 De eerste oorlogsregel is: doen wat je doet vraag het aan je mannen. Niet meer en niet minder. 294 00:38:32,311 --> 00:38:33,937 Goed. Dat is het. 295 00:38:34,271 --> 00:38:38,608 Goed gedaan. Goed worstelen, Hephaistion. Dat is wat ik wil. 296 00:38:38,775 --> 00:38:40,152 Kom, kom, kom. 297 00:38:40,861 --> 00:38:42,529 Je deed het goed, maar je verloor. 298 00:38:42,696 --> 00:38:47,784 Feliciteer jullie allebei de andere. Ga door. 299 00:38:48,618 --> 00:38:51,079 Zou je willen dat ik je laat winnen, Alexander? 300 00:38:53,248 --> 00:38:55,542 Je hebt gelijk. 301 00:38:55,709 --> 00:38:58,795 Maar ik beloof je dat ik zal verslaan jij op een dag, Hephaistion. 302 00:39:05,886 --> 00:39:09,181 PTOLEMIES". Later werd gezegd dat Alexander werd nooit verslagen... 303 00:39:09,348 --> 00:39:11,683 ...behalve bij de dijen van Hephaistion. 304 00:39:12,309 --> 00:39:14,770 Ook al is het een inferieur ras... 305 00:39:14,936 --> 00:39:20,317 ...de Perzen hebben tenminste de controle viervijfde van de bekende wereld. 306 00:39:20,484 --> 00:39:23,111 Uit Ethiopië en Egypte in het zuiden... 307 00:39:23,278 --> 00:39:26,365 ...de Kaukasus en de twee binnenzeeën in het noorden... 308 00:39:26,531 --> 00:39:28,700 PTOLEMIES". Filips bracht mensen zoals Aristoteles mee uit Athene... 309 00:39:28,867 --> 00:39:30,369 ...om onze ruige mensen op te leiden. 310 00:39:30,535 --> 00:39:35,040 Zij regeren, en wij zitten rond als kikkers. 311 00:39:35,499 --> 00:39:36,541 - Meester? ARISTOTEL: Ja? 312 00:39:36,708 --> 00:39:37,959 - Meester! - Weg ermee! 313 00:39:38,126 --> 00:39:41,338 - Waarom zijn de Perzen zo wreed? ALEXANDER: Oh, kom op, Nearchus. 314 00:39:41,505 --> 00:39:43,799 Dat is niet het onderwerp van vandaag, Nearchus. 315 00:39:43,965 --> 00:39:48,261 Maar het is waar dat de Oosterse rassen staan bekend om hun barbaarsheid... 316 00:39:48,428 --> 00:39:50,931 ...en hun slaafse toewijding naar hun zintuigen... 317 00:39:51,098 --> 00:39:53,850 ...die zo saai zijn dat ze castreren... 318 00:39:54,017 --> 00:39:56,561 ...jonge jongens, zoals jullie... 319 00:39:56,728 --> 00:39:58,939 ...voor hun seksueel genot. ALLEN: Ha, ha. 320 00:39:59,106 --> 00:40:00,315 Ja. 321 00:40:00,482 --> 00:40:04,236 Overdaad in alles is de ondergang van de mens. 322 00:40:04,403 --> 00:40:06,446 Daarom zijn wij Grieken superieur. 323 00:40:06,613 --> 00:40:09,699 We oefenen controle over onze zintuigen. 324 00:40:09,866 --> 00:40:12,160 Matiging, heh, hopen we. 325 00:40:12,327 --> 00:40:14,121 En hoe zit het met Achilles in Troje, meester? 326 00:40:15,789 --> 00:40:20,752 - Was hij niet overdreven? ARISTOTEL: Achilles heeft eenvoudigweg geen zelfbeheersing. 327 00:40:20,919 --> 00:40:24,923 Hij domineert anderen zo volledig dat zelfs als hij zich terugtrekt uit de strijd... 328 00:40:25,090 --> 00:40:28,301 ...gek van verdriet zijn dode minnaar, Patroclus... 329 00:40:28,468 --> 00:40:33,390 ...hij brengt zijn eigen leger ernstig in gevaar. Hij is een diep egoïstische man. 330 00:40:33,557 --> 00:40:37,477 Zou je zeggen de liefde tussen Achilles en Patroclus is een corrupte? 331 00:40:38,937 --> 00:40:42,149 Aristoteles: Als mensen samen in lust liggen, het is een overgave aan de passies... 332 00:40:42,315 --> 00:40:46,153 ...en doet niets voor de uitmuntendheid in ons. 333 00:40:46,319 --> 00:40:50,740 Evenmin als enig ander excessief, Cassander, jaloezie onder hen. 334 00:40:51,324 --> 00:40:52,701 Maar als mannen samen liggen... 335 00:40:52,868 --> 00:40:56,329 ...en kennis en deugd worden tussen hen doorgegeven... 336 00:40:56,496 --> 00:41:00,083 ...dat is puur en uitstekend. 337 00:41:00,250 --> 00:41:04,421 Wanneer ze concurreren om uit te brengen het goede, het beste in elkaar... 338 00:41:04,588 --> 00:41:08,508 ...dit is de liefde tussen mannen die een stadstaat kan bouwen... 339 00:41:08,675 --> 00:41:11,636 ...en til ons uit onze kikkervijver. 340 00:41:14,347 --> 00:41:16,308 Maar kan een man hou evenveel van een vrouw, meester? 341 00:41:16,683 --> 00:41:18,351 Een vrouw? Natuurlijk niet. 342 00:41:18,518 --> 00:41:20,979 Een vrouw is een slaaf naar haar passie, Hephaistion. 343 00:41:21,146 --> 00:41:24,441 Oh, natuurlijk zijn er uitzonderingen, en we moeten ze eren. 344 00:41:24,608 --> 00:41:28,778 Zoals Pallas Athene, godin van wijsheid en oorlog. 345 00:41:28,945 --> 00:41:31,865 Maar vergeet nooit: ze is springlevend niet uit de lendenen van Zeus... 346 00:41:32,032 --> 00:41:33,658 ...maar vanuit zijn gedachten. 347 00:41:33,825 --> 00:41:37,454 Denk je nu eens na over dit alles, mijn jonge kikkers... 348 00:41:37,621 --> 00:41:41,750 ...want in jou woont de toekomst van de Griekse beschaving. 349 00:41:41,917 --> 00:41:44,294 Streven naar eer... 350 00:41:44,461 --> 00:41:46,421 ...is het hoogste doel van allemaal. 351 00:41:46,588 --> 00:41:49,132 Om te heersen over onze lagere emoties. 352 00:41:49,299 --> 00:41:52,969 Om de rede te volgen, het goddelijke deel in ieder van jullie. 353 00:41:53,136 --> 00:41:54,638 Ja... 354 00:41:54,804 --> 00:41:58,850 ...om van uitmuntendheid te houden is werkelijk de goden liefhebben. 355 00:42:01,186 --> 00:42:02,771 Wil je ophouden mij af te leiden? 356 00:42:03,230 --> 00:42:05,815 Terug naar aardrijkskunde en dingen die we weten. 357 00:42:05,982 --> 00:42:11,488 Is het mogelijk dat de bron van de machtige rivier de Nijl in Egypte... 358 00:42:11,655 --> 00:42:15,325 ...zou in deze verte kunnen opstijgen bergen van de buitenaarde? 359 00:42:15,659 --> 00:42:21,540 Zo ja, een ervaren navigator zou hier zijn weg kunnen vinden... 360 00:42:21,706 --> 00:42:26,586 ...bij deze rivier in het oosten, naar beneden naar de grote vlakten van India... 361 00:42:26,753 --> 00:42:31,466 ...de oostelijke oceaan in aan het einde van de wereld... 362 00:42:31,633 --> 00:42:35,387 ...en via deze route de Nijl op... 363 00:42:35,554 --> 00:42:41,518 ...terug naar Egypte, de Middenzee in en thuisland Griekenland. 364 00:42:42,310 --> 00:42:45,605 Nu, als deze kikkers maar zou naar buiten kunnen kijken... 365 00:42:45,772 --> 00:42:49,067 ...en handelen naar hun favoriete positie in het centrum... 366 00:42:49,776 --> 00:42:51,695 ...Griekenland zou de wereld kunnen regeren. 367 00:42:52,112 --> 00:42:57,867 Waarom is het, meester, in de mythe, zijn deze landen waarover u spreekt bekend? 368 00:42:59,452 --> 00:43:03,748 India, waar Herakles en Dionysus reisde. 369 00:43:04,374 --> 00:43:09,879 Al deze mannen die naar het oosten gingen, Theseus, Jason en Achilles wonnen. 370 00:43:10,046 --> 00:43:13,717 Van generatie op generatie, hun verhalen zijn doorgegeven. 371 00:43:13,883 --> 00:43:16,469 Waarom? Tenzij er waarheid in zat? 372 00:43:16,636 --> 00:43:20,348 ARISTOTEL: Verhalen over Amazones? Minotaurussen, Gorgonen, Icarus die de zon in vliegen? 373 00:43:20,724 --> 00:43:22,350 Nee, Alexander. 374 00:43:22,517 --> 00:43:26,229 Alleen gewone mensen geloven deze verhalen, zoals ze bijna alles geloven. 375 00:43:26,688 --> 00:43:31,026 Wij zijn hier juist om te onderwijzen onszelf tegen zulke dwaze hartstochten. 376 00:43:31,568 --> 00:43:35,739 Maar als wij superieur zijn aan de Perzen, zoals je zegt, waarom regeren we ze niet? 377 00:43:36,615 --> 00:43:41,411 Het is... Dat is altijd zo geweest onze Griekse droom om naar het oosten te gaan. 378 00:43:42,329 --> 00:43:44,456 Mijn vader wil het al heel lang. 379 00:43:45,123 --> 00:43:50,462 Het Oosten heeft een manier van slikken mannen en hun dromen. 380 00:43:50,629 --> 00:43:54,007 ALEXANDER: Maar toch, om te denken dat het deze mythen zijn... 381 00:43:54,174 --> 00:43:56,468 ...die ons naar de grootste glorie leiden. 382 00:43:56,843 --> 00:43:59,054 Waarom is het verkeerd om ernaar te handelen? 383 00:44:00,221 --> 00:44:02,891 ARISTOTELES: Ik kan je alleen maar waarschuwen, ik kan het je niet leren. 384 00:44:03,975 --> 00:44:06,770 Pas op voor waar je van droomt. 385 00:44:08,021 --> 00:44:11,524 De goden hebben een manier zulke trots te bestraffen. 386 00:44:22,118 --> 00:44:26,164 PTOLEMIES: Steeds ambitieuzer, Philip plande nu de invasie van Perzië. 387 00:44:32,796 --> 00:44:36,716 Het beste wat je kunt doen, Cleitus? Terug naar de falanx met jou, ik zal hem zelf berijden. 388 00:44:36,883 --> 00:44:39,427 Niemand zal op dat beest rijden, Majesteit. 389 00:44:39,594 --> 00:44:40,762 Niet met je been. 390 00:44:40,929 --> 00:44:43,098 Hij is veel te vaak geslagen. 391 00:44:45,850 --> 00:44:48,436 ARISTIPPUS: Mijn nobele koning, hij is een levenslustig dier, ja. 392 00:44:48,603 --> 00:44:52,399 Levendig en waardig van Filips van Macedonië. 393 00:44:52,565 --> 00:44:54,734 Voor drie en een half talent... 394 00:44:54,901 --> 00:44:57,570 ...Ik kon geen winst maken op hem, maar voor jou... 395 00:44:58,029 --> 00:45:00,657 Waarom zou ik zo'n beest willen? Ik heb al een vrouw. 396 00:45:02,784 --> 00:45:04,077 Lijk ik zo oud? 397 00:45:11,000 --> 00:45:13,837 MENS: Blijf liggen, blijf liggen. 398 00:45:28,601 --> 00:45:32,105 Een gebroken nek komt vrij. Dat is hij ook zenuwachtig voor de strijd. Verkoop hem voor vlees. 399 00:45:32,272 --> 00:45:35,817 Koop hem voor mij, vader. Ik zal hem berijden. 400 00:45:40,572 --> 00:45:41,990 En als je dat niet doet? 401 00:45:42,157 --> 00:45:45,577 ALEXANDER: Ik betaal hem zelf. - Waarmee, je zangstem? 402 00:45:45,744 --> 00:45:47,495 Ik betaal je! 403 00:45:47,704 --> 00:45:51,708 Ik zeg je, het paard kan niet bereden worden, jongen. Zijn geest is gebroken. 404 00:45:54,043 --> 00:45:57,046 Hij kan bereden worden. Door mij. 405 00:45:57,380 --> 00:46:00,008 Als je dat paard kunt regeren, Ik zal hem de jouwe maken... 406 00:46:00,175 --> 00:46:02,135 ...voor de helft van de prijs. 407 00:46:02,302 --> 00:46:04,554 CLEITUS: Dat paard zal hem doden, Philip. 408 00:46:04,721 --> 00:46:06,848 - Hij zal de jongen in tweeën breken. - Zal hij? 409 00:46:07,015 --> 00:46:09,851 Misschien lukt het haar wel nog geen muzikant uit hem. 410 00:46:25,325 --> 00:46:28,328 ALEXANDER: Je houdt niet van je schaduw, hè? 411 00:46:28,495 --> 00:46:32,457 Het is als een donkere geest komt je halen. 412 00:46:32,624 --> 00:46:35,710 Zie je? Dat zijn wij. 413 00:46:37,462 --> 00:46:40,381 Het is gewoon een truc van Apollo. 414 00:46:40,548 --> 00:46:45,053 Hij is de god van de zon. 415 00:46:46,387 --> 00:46:48,181 Shh. 416 00:46:48,348 --> 00:46:52,560 Maar ik zal je laten zien hoe je hem te slim af kunt zijn, jij en ik samen. 417 00:47:00,568 --> 00:47:01,569 Shh. 418 00:47:02,821 --> 00:47:06,157 De jongen heeft het vak niet. Hij zou zichzelf pijn kunnen doen. 419 00:47:06,324 --> 00:47:10,578 Dat zal hij moeten uitzoeken voor zichzelf. Het is tijd. 420 00:47:10,787 --> 00:47:12,664 ATTALUS: Goed idee. 421 00:47:12,831 --> 00:47:16,042 Er zijn inderdaad tijden, Filippus, Ik vraag me af of hij jouw bloed is. 422 00:47:16,209 --> 00:47:18,837 - Ik maak me er alleen zorgen over... - Wat was dat, Attalus? 423 00:47:19,003 --> 00:47:20,129 ATTALUS: Niets. 424 00:47:20,296 --> 00:47:25,260 Het viel mij alleen op hoe de mensen waren alsof ik jou en Eurydice samen zie. 425 00:47:29,347 --> 00:47:30,431 Ga maar, jongen. 426 00:47:31,474 --> 00:47:34,143 Jij rijdt op dat paard, en bij Zeus zeg ik... 427 00:47:34,310 --> 00:47:36,062 ...je kunt de wereld regeren. 428 00:47:43,695 --> 00:47:45,530 ALEXANDER: Shh. 429 00:47:46,364 --> 00:47:48,032 Shh. 430 00:47:48,533 --> 00:47:49,993 Shh. 431 00:47:54,372 --> 00:47:56,124 Shh. 432 00:48:00,336 --> 00:48:01,337 Bucephalus. 433 00:48:02,672 --> 00:48:06,342 Zo zal ik je noemen. Sterk en eigenwijs. 434 00:48:09,095 --> 00:48:12,181 Bucephalus en Alexander. 435 00:48:13,766 --> 00:48:17,353 Kom nu, laten we samen rijden. 436 00:48:50,136 --> 00:48:52,055 Hij heeft nog wat Titan in zich. 437 00:48:52,221 --> 00:48:56,392 Attalus! Cleitus! In het belang van Zeus, Hij heeft je verslagen, man! 438 00:48:56,559 --> 00:48:57,560 Ha, ha! 439 00:49:01,731 --> 00:49:05,068 Nu, Bucephalus, laat het ze zien. 440 00:49:37,976 --> 00:49:39,310 Mijn zoon. 441 00:49:39,477 --> 00:49:41,187 Mijn zoon! 442 00:49:55,368 --> 00:49:57,912 FILIP: De wereld bestond uit niets anders dan bloedwraak. 443 00:50:01,332 --> 00:50:03,501 Je herinnert je Prometheus nog, nietwaar? 444 00:50:03,668 --> 00:50:07,505 Stalde het geheim van vuur en gaf het aan de mens. 445 00:50:07,672 --> 00:50:10,258 Het maakte Zeus zo boos... 446 00:50:10,425 --> 00:50:13,511 ...ketende hij Prometheus aan een rots in de Grote Kaukasus... 447 00:50:13,678 --> 00:50:17,473 ...en elke dag pikte zijn adelaar eruit de lever van de arme man. 448 00:50:18,266 --> 00:50:22,812 Elke nacht groeide het weer terug, zodat het kan de volgende dag worden gegeten. 449 00:50:22,979 --> 00:50:24,230 Een ellendig lot. 450 00:50:26,858 --> 00:50:33,865 Oedipus rukte toen zijn ogen uit hij ontdekte dat hij zijn vader had vermoord... 451 00:50:34,240 --> 00:50:39,454 ...en trouwde met zijn moeder. Kennis die te laat kwam. 452 00:50:39,620 --> 00:50:41,456 Jason... 453 00:50:42,665 --> 00:50:45,460 ...hij ging naar het oosten en bracht terug het Gulden Vlies... 454 00:50:45,626 --> 00:50:48,796 ...en trouwde met een barbaarse vrouw, Medea. 455 00:50:48,963 --> 00:50:53,342 Later, toen hij haar verliet voor een jongere vrouw... 456 00:50:53,509 --> 00:50:57,388 ...Medea afgeslacht hun twee kinderen uit wraak. 457 00:51:09,567 --> 00:51:12,653 Mijn moeder zou mij nooit pijn doen. 458 00:51:19,786 --> 00:51:22,663 Het is nooit gemakkelijk om aan onze moeders te ontsnappen, Alexander. 459 00:51:23,206 --> 00:51:29,712 Pas je hele leven op voor vrouwen. Ze zijn veel gevaarlijker dan mannen. 460 00:51:37,637 --> 00:51:40,598 Ik weet zeker dat je je Achilles nog herinnert uit Verhalen van Troje. 461 00:51:40,932 --> 00:51:43,726 - Hij is mijn favoriet. - Waarom? 462 00:51:43,935 --> 00:51:47,730 ALEXANDER: Omdat hij van Patroclus hield en zijn dood gewroken. 463 00:51:48,606 --> 00:51:51,609 Omdat hij zonder angst leefde, en doodde Hector. 464 00:51:51,776 --> 00:51:55,655 Sommigen zeggen dat hij een heethoofdige dwaas was vocht alleen voor zichzelf en niet voor de Grieken. 465 00:51:55,822 --> 00:51:57,448 Maar hij was een held. 466 00:51:57,615 --> 00:51:59,742 De grootste in Troje. 467 00:51:59,909 --> 00:52:00,952 FILIP: En zijn lot? 468 00:52:01,119 --> 00:52:04,914 Dat hij jong en met grote glorie moet sterven. 469 00:52:05,081 --> 00:52:06,874 Had hij een keuze? 470 00:52:07,542 --> 00:52:13,422 O ja. Hij zou een lang leven kunnen hebben, maar er zou geen glorie zijn. 471 00:52:16,551 --> 00:52:20,930 Je droomt van glorie, Alexander. Je moeder moedigt je aan. 472 00:52:21,097 --> 00:52:24,767 Er is geen glorie zonder lijden, en dit zal ze niet toestaan. 473 00:52:24,934 --> 00:52:26,853 Ze maakt je zwak. 474 00:52:28,396 --> 00:52:30,731 De goden hebben dat nooit gedaan maakte het de mens gemakkelijk. 475 00:52:30,898 --> 00:52:32,233 Kijk. 476 00:52:32,733 --> 00:52:39,699 Herakles. Zelfs nadat hij het had volbracht zijn 12 werken... 477 00:52:41,409 --> 00:52:46,831 ...hij werd gestraft met waanzin, zijn drie kinderen vermoord. 478 00:52:47,874 --> 00:52:49,584 Arme Herakles. 479 00:52:51,669 --> 00:52:53,754 Groot Herakles. 480 00:52:53,921 --> 00:52:56,424 Alle grootsheid komt voort uit verlies. 481 00:52:56,591 --> 00:53:02,597 Zelfs jij, de goden zullen dat doen op een dag streng oordelen. 482 00:53:02,763 --> 00:53:04,640 Als ik net als jij koning ben, vader? 483 00:53:04,807 --> 00:53:08,603 Haast je niet, jongen. Je riskeert alles. 484 00:53:09,729 --> 00:53:13,816 Mijn vader gooide mij in de strijd voordat ik wist hoe ik moest vechten. 485 00:53:13,983 --> 00:53:16,527 Toen ik mijn eerste man vermoordde, zei hij: 486 00:53:16,694 --> 00:53:18,946 "Nu weet je het." 487 00:53:19,572 --> 00:53:23,826 Ik haatte hem toen, maar ik begrijp nu waarom. 488 00:53:23,993 --> 00:53:26,412 Er wordt geen koning geboren, Alexander. 489 00:53:26,579 --> 00:53:30,333 Hij is gemaakt door staal en door lijden. 490 00:53:31,542 --> 00:53:35,546 Een koning moet het weten hoe hij degenen van wie hij houdt pijn kan doen. 491 00:53:39,342 --> 00:53:41,761 Het is eenzaam. Vraag het aan Herakles. 492 00:53:43,012 --> 00:53:46,474 Vraag het een van hen. Het lot is wreed. 493 00:53:47,725 --> 00:53:53,397 Geen enkele man of vrouw kan te krachtig zijn of te mooi zonder dat er rampen gebeuren. 494 00:53:53,564 --> 00:53:56,859 Ze lachen als je te hoog stijgt... 495 00:53:57,026 --> 00:53:59,862 ...en verpletter alles je hebt met een opwelling gebouwd. 496 00:54:00,613 --> 00:54:04,492 Wat een glorie geven ze, uiteindelijk nemen ze het weg. 497 00:54:05,910 --> 00:54:09,038 Ze maken van ons slaven. 498 00:54:25,096 --> 00:54:29,183 De waarheid zit in ons hart, en niemand zal je dit vertellen behalve je vader. 499 00:54:29,892 --> 00:54:32,687 Mannen haten de goden. 500 00:54:33,813 --> 00:54:35,856 De enige reden waarom we hen aanbidden... 501 00:54:36,023 --> 00:54:38,234 ...is omdat we bang zijn voor erger. 502 00:54:39,151 --> 00:54:42,530 - Wat is erger? - De Titanen. 503 00:54:43,072 --> 00:54:45,825 Als ze ooit vrijgelaten zouden worden... 504 00:54:45,992 --> 00:54:49,120 ...het zou een duisternis zijn zoals we nog nooit eerder hebben gezien. 505 00:54:49,287 --> 00:54:51,330 ALEXANDER: Zouden ze ooit nog terug kunnen komen? 506 00:54:52,623 --> 00:54:55,710 Kon Zeus de Titanen niet voor altijd gevangen zetten onder de berg Olympus? 507 00:54:55,876 --> 00:54:57,920 Er wordt gezegd dat toen Zeus... 508 00:54:58,713 --> 00:55:01,257 ...verbrandde ze tot stof met zijn bliksemschicht... 509 00:55:01,424 --> 00:55:04,260 ...ze namen de as van de Titanen mee en, in koude wraak... 510 00:55:04,427 --> 00:55:06,971 ...vermengde het met die van sterfelijke mensen. 511 00:55:07,138 --> 00:55:08,514 Waarom? 512 00:55:12,893 --> 00:55:14,937 Wie kent deze dingen? 513 00:55:15,771 --> 00:55:18,607 Op een dag zullen de dingen veranderen. 514 00:55:19,859 --> 00:55:21,819 Mannen zullen veranderen. 515 00:55:21,986 --> 00:55:25,656 Maar eerst moeten de goden veranderen. 516 00:55:31,120 --> 00:55:33,873 Maar dit alles zul je vergeten, Alexander. 517 00:55:34,999 --> 00:55:37,043 Daarom noemen we ze mythen. 518 00:55:38,252 --> 00:55:40,713 We kunnen het niet verdragen om ze te herinneren. 519 00:55:40,880 --> 00:55:42,256 Ik zal het onthouden. 520 00:55:42,965 --> 00:55:45,843 Op een dag sta ik op muren als deze. 521 00:55:54,101 --> 00:55:56,312 PTOLEMIES: Alexander zei ooit tegen mij: 522 00:55:56,479 --> 00:56:00,733 "We zijn het meest alleen als we bij de mythen zijn." 523 00:56:02,109 --> 00:56:03,319 MENS: Falanx! 524 00:56:05,279 --> 00:56:07,239 PTOLEMIES: En zo gebeurde het in een droom... 525 00:56:07,406 --> 00:56:11,952 ...als mythisch voor alle Grieken zoals Achilles de Trojanen verslaat. 526 00:56:12,119 --> 00:56:15,331 Op dit ene glorieuze moment... 527 00:56:15,498 --> 00:56:19,710 ...Alexander was bij iedereen geliefd. 528 00:56:21,921 --> 00:56:26,258 Maar uiteindelijk geloof ik Babylon was een veel gemakkelijkere minnares om binnen te komen... 529 00:56:26,675 --> 00:56:29,220 ...dan dat ze zou vertrekken. 530 00:57:18,686 --> 00:57:23,190 ALLE : Sikander! Sikander! 531 00:57:48,048 --> 00:57:53,304 PTOLEMEUS: Aristoteles heeft ze misschien geroepen barbaren, maar hij heeft Babylon nooit gezien. 532 00:57:53,471 --> 00:57:56,182 CASSANDER: We hebben hier genoeg goud om drie generaties te ondersteunen... 533 00:57:56,348 --> 00:57:58,058 ...van Macedonische legers. 534 00:57:58,434 --> 00:58:01,061 En Macedonië zou spoedig corrumperen, Kassander. 535 00:58:01,520 --> 00:58:03,522 Rijkdom in grote hoeveelheden brengt de kraaien. 536 00:58:03,689 --> 00:58:06,066 ANTIGONO: Niet voor de mannen die vochten, vertrouw ik. 537 00:58:07,193 --> 00:58:11,280 We zullen ze goed betalen, Antigonus, maar niet als huurlingen voor toekomstige diensten. 538 00:58:11,447 --> 00:58:12,865 Nu klink je als Philip. 539 00:58:14,200 --> 00:58:15,701 HEPHAISTIE: Filippus heeft Babylon nooit gezien. 540 00:58:16,660 --> 00:58:18,370 IN DE BUURT: Nee, dat deed hij niet, Hephaistion. 541 00:58:20,331 --> 00:58:22,208 PERDICCAS: Hallo! MAN 1: Hallo! 542 00:58:22,708 --> 00:58:26,212 Alexander, ik weet dat je aan mij denkt een stijve oude zode... 543 00:58:26,378 --> 00:58:28,923 ...maar wat onze verschillen ook zijn, weet deze dag... 544 00:58:29,089 --> 00:58:32,468 ...je vader zou heel trots op je zijn. 545 00:58:34,553 --> 00:58:36,722 Dank je, Parmenion. 546 00:58:36,931 --> 00:58:41,477 Ik vraag je om mij te vergeven mijn eigen woede, mijn trots. 547 00:58:41,644 --> 00:58:43,521 Ook zij verblinden mij. 548 00:58:47,483 --> 00:58:50,778 CASSANDER: Prachtig werk op het vasteland uit de vorige eeuw. 549 00:58:51,320 --> 00:58:53,447 De gouden eeuw, Alexander. 550 00:58:53,614 --> 00:58:56,784 Veel waard voor Athene en voor onze allianties. 551 00:58:56,992 --> 00:58:59,245 ALEXANDER: Neem terug wat van ons is... 552 00:58:59,411 --> 00:59:01,705 ...maar spaar wat van de Perzen is. 553 00:59:05,292 --> 00:59:06,961 PTOLEMEUS: Ja. 554 00:59:07,711 --> 00:59:11,173 Wij zijn de rijkste mannen om over de aarde te lopen, mijn vrienden. 555 00:59:11,340 --> 00:59:13,092 PERDICCAS: Niet als we alles blijven weggeven. 556 00:59:13,259 --> 00:59:16,136 De kleinzonen van geitenherders... 557 00:59:16,303 --> 00:59:20,474 ...we regeren nu over 2 miljoen vierkante mijl. 558 00:59:21,350 --> 00:59:22,685 Maar... 559 00:59:23,686 --> 00:59:29,525 ...niemand van jullie is bang voor dit grote fortuin kan ons allemaal naar de ondergang drijven. 560 00:59:29,692 --> 00:59:31,360 Je overwaardeert ons. 561 00:59:31,527 --> 00:59:35,197 Zolang Darius ademt, hij is de legitieme koning van Azië... 562 00:59:35,406 --> 00:59:37,992 ...en ik maar de koning van de lucht. 563 00:59:38,158 --> 00:59:40,786 - Maar hij heeft geen macht, Alexander. - Wauw! 564 00:59:40,953 --> 00:59:43,163 Hij is verdwaald in de bergen zonder leger. 565 00:59:43,330 --> 00:59:46,584 Zolang hij verdwaald is, Philotas, hij kan worden geloofd. 566 00:59:46,750 --> 00:59:49,753 Alleen als hij gevonden wordt zal er beslist worden. 567 00:59:51,714 --> 00:59:53,632 Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan heb je besloten. 568 00:59:53,799 --> 00:59:56,719 We moeten afmaken wat we hebben gefaald te doen bij Gaugamela. 569 00:59:56,885 --> 00:59:58,971 We moeten Darius opsporen naar de uiteinden van de aarde. 570 00:59:59,138 --> 01:00:01,765 - Dat was niet de missie van je vader. - En ik ben mijn vader niet. 571 01:00:05,311 --> 01:00:07,563 ALEXANDER: Kom op. Ben je het zo snel vergeten? 572 01:00:07,730 --> 01:00:08,772 Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen. 573 01:00:14,028 --> 01:00:16,780 NEARCHUS: Geen wonder dat Darius vluchtte toen hij dit had om op terug te komen. 574 01:00:16,947 --> 01:00:19,742 Eén voor elke nacht van het jaar. 575 01:00:46,268 --> 01:00:48,771 Hoe ga ik terug naar Lysimache hierna? 576 01:00:48,937 --> 01:00:51,774 Ik raad je aan om niet aan te raken, Leonnatus. Hier, ik regel het voor je. 577 01:01:11,960 --> 01:01:13,921 Aristoteles was misschien vooruitziend. 578 01:01:17,841 --> 01:01:22,096 Houden deze beelden ons voor de gek? hun schoonheid en onze ziel vernederen? 579 01:01:52,126 --> 01:01:55,629 Bagoas, grote koning. De jongen van Darius. 580 01:01:55,796 --> 01:01:57,381 Bagoa's. 581 01:01:57,673 --> 01:02:00,551 Mooi gecastreerd, majesteit. 582 01:02:00,718 --> 01:02:02,302 Meest succesvol. 583 01:02:02,469 --> 01:02:04,847 Dat was hij zeker een van de favorieten van de grote koning. 584 01:02:08,225 --> 01:02:11,937 Oh, hij is goed geschreven met de jaren. 585 01:02:14,148 --> 01:02:17,901 Wat ben je nu, Bagoas? Achttien, 19? 586 01:02:18,193 --> 01:02:21,280 - Waar komt hij vandaan? - Het noorden, meneer. 587 01:02:23,157 --> 01:02:25,492 Uit de heuvels bij Susa. 588 01:02:25,659 --> 01:02:27,578 Jij spreekt onze taal. 589 01:02:27,745 --> 01:02:31,248 - Goed. Ik wil die van jou graag leren. - Het is leerbaar, heer. 590 01:02:44,887 --> 01:02:47,055 ALEXANDER: Dus vertel me, Bagoas... 591 01:02:47,431 --> 01:02:50,517 ... verraden mijn ogen mij, Of wil je bevrijd worden... 592 01:02:50,684 --> 01:02:52,352 ...om terug te gaan naar je thuisland? 593 01:02:56,774 --> 01:02:59,276 Mijn hele familie is al lang dood, grote koning. 594 01:02:59,777 --> 01:03:03,238 Met uw toestemming blijf ik aan. 595 01:03:06,450 --> 01:03:07,910 Goed dan, Bagoas. 596 01:03:09,119 --> 01:03:11,663 Ptolemaeus, beheer dit. 597 01:03:14,583 --> 01:03:16,835 En dat is bij ieder mens hetzelfde in de harem... 598 01:03:17,002 --> 01:03:18,629 ...vrouw en eunuch. 599 01:03:18,796 --> 01:03:21,965 Iedereen die naar huis gestuurd wil worden aan hun families, laat ze. 600 01:03:22,424 --> 01:03:23,592 MENS: Wat? 601 01:03:23,759 --> 01:03:27,095 PTOLEMEUS: Hoor je dat, jongens? Laat ze vrij. 602 01:03:47,658 --> 01:03:49,034 MENS: Maak je geen zorgen, Alexander. 603 01:03:49,201 --> 01:03:52,246 - Ik sta aan jouw kant. ALEXANDER: Ga weg. 604 01:04:00,754 --> 01:04:04,299 Grote Koning Alexander. 605 01:04:07,302 --> 01:04:09,304 PHARNAKEN: De prinses van de duizend rozen... 606 01:04:09,471 --> 01:04:12,224 ...en oudste dochter van de voormalige Grote koning Darius... 607 01:04:13,809 --> 01:04:15,894 ...Stateira. 608 01:04:16,436 --> 01:04:17,855 Edele Alexander... 609 01:04:25,279 --> 01:04:28,615 ...Ik kom smeken om de levens... 610 01:04:28,782 --> 01:04:29,992 ...van mijn zussen... 611 01:04:31,368 --> 01:04:33,912 ...mijn moeder, mijn grootmoeder. 612 01:04:38,750 --> 01:04:42,880 U heeft geen ongelijk, prinses Stateira. 613 01:04:43,088 --> 01:04:44,965 Ook hij is Alexander. 614 01:04:48,927 --> 01:04:50,429 Alsjeblieft. 615 01:04:51,305 --> 01:04:54,600 Ik pleit voor het leven van mijn familie. 616 01:04:56,184 --> 01:04:59,313 - Verkoop mij als slaaf, grote koning, maar... - Kijk nu... 617 01:04:59,479 --> 01:05:01,356 ...in mijn ogen... 618 01:05:02,774 --> 01:05:03,817 ...prinses... 619 01:05:05,819 --> 01:05:07,404 ...en vertel mij... 620 01:05:07,946 --> 01:05:10,157 ...hoe wilt u behandeld worden? 621 01:05:12,826 --> 01:05:14,745 Zoals ik ben... 622 01:05:14,912 --> 01:05:16,955 ...een prinses. 623 01:05:20,334 --> 01:05:21,960 Dan zij het zo. 624 01:05:23,712 --> 01:05:26,798 Jij en je gezin zullen dat doen behandeld worden als mijn familie. 625 01:05:29,468 --> 01:05:32,638 Jij zult in dit paleis wonen zolang je maar kiest. 626 01:05:33,305 --> 01:05:36,642 Heeft u nog andere verzoeken voor mij, mijn nobele prinses? 627 01:05:39,394 --> 01:05:40,771 Nee. 628 01:05:42,022 --> 01:05:44,858 Alles wat ik wens... 629 01:05:45,025 --> 01:05:47,945 ...Ik heb erom gevraagd. 630 01:05:49,154 --> 01:05:50,989 Je bent echt... 631 01:05:51,156 --> 01:05:52,908 ...een koningin. 632 01:05:59,414 --> 01:06:01,917 OLYMPIAS: Ja, ze zou perfect bij je passen... 633 01:06:02,834 --> 01:06:04,711 ...maar je doet niets. 634 01:06:04,878 --> 01:06:08,465 Drie maanden ben je in Babylon geweest en laat mij in Pella... 635 01:06:08,674 --> 01:06:12,844 ...overgeleverd aan de genade van je vijanden, waarvan je er veel hebt. 636 01:06:13,011 --> 01:06:16,139 Antipater, nu gewend aan de macht die je hem hebt gegeven. 637 01:06:16,473 --> 01:06:18,850 Ik moet hem sterker zien worden. 638 01:06:26,233 --> 01:06:29,361 OLYMPIAS: Dat weet ik zeker hij communiceert in het geheim met Parmenion... 639 01:06:29,528 --> 01:06:31,029 ...die gevaarlijk is. 640 01:06:31,196 --> 01:06:34,282 Maar let vooral op: van degenen die het dichtst bij u staan. 641 01:06:34,866 --> 01:06:35,909 Ze lijken op slangen... 642 01:06:37,160 --> 01:06:38,370 ...en kan worden gedraaid. 643 01:06:38,745 --> 01:06:40,205 Generaal Crateros. 644 01:06:43,125 --> 01:06:47,629 OLYMPIAS: Cassander is de zoon van Antipater. 645 01:06:47,838 --> 01:06:51,550 Zelfs Cleitus, de favoriet van je vader... 646 01:06:51,717 --> 01:06:54,177 ...en Ptolemaeus, je vriend, ja. 647 01:06:54,386 --> 01:06:56,596 Maar pas op voor mannen die teveel denken. 648 01:06:57,222 --> 01:06:59,474 Ze verblinden zichzelf. 649 01:07:02,811 --> 01:07:05,355 OLYMPIAS: Alleen Hephaistion laat ik buiten beschouwing. 650 01:07:06,273 --> 01:07:08,900 Maar je maakt ze allemaal rijk... 651 01:07:09,109 --> 01:07:14,906 ...terwijl je moeder en jijzelf, je vertrekt in royale armoede. 652 01:07:15,699 --> 01:07:18,076 Waarom geloof je me nooit? 653 01:07:18,869 --> 01:07:24,666 Dat is alleen maar een duistere geest zoals de mijne kan deze geheimen van het hart kennen. 654 01:07:24,833 --> 01:07:27,461 Want ze zijn donker, Alexander. 655 01:07:27,753 --> 01:07:30,297 Zo donker. 656 01:07:30,464 --> 01:07:31,548 Maar bij jou... 657 01:07:32,132 --> 01:07:36,970 ...de zoon van Zeus, ligt het licht van de wereld. 658 01:07:37,137 --> 01:07:41,183 Je metgezellen zullen schaduwen zijn in de onderwereld... 659 01:07:41,349 --> 01:07:45,729 ...als je een naam bent die voor altijd leeft in de geschiedenis als de meest glorieuze... 660 01:07:45,896 --> 01:07:50,275 ...schijnend licht van de jeugd, voor altijd jong, voor altijd inspirerend. 661 01:07:50,442 --> 01:07:53,987 Dat zal er nooit zijn een Alexander zoals jij. 662 01:07:54,154 --> 01:07:56,698 Alexander de Grote. 663 01:07:57,949 --> 01:08:01,453 Denk eraan, breng mij naar Babylon zoals je beloofd. 664 01:08:01,661 --> 01:08:04,831 Ik kan je alleen maar helpen, want zij weten het als ze je kwaad doen... 665 01:08:04,998 --> 01:08:08,877 ...zij zullen mijn toorn onder ogen zien, als koningin van Babylon. 666 01:08:10,796 --> 01:08:14,424 Het is een hoog losgeld dat ze vraagt voor negen maanden verblijf in de baarmoeder. 667 01:08:14,591 --> 01:08:16,593 Breng haar, Alexander. 668 01:08:16,760 --> 01:08:19,471 - Het zal haar zoveel vreugde geven. - Vreugde? 669 01:08:20,680 --> 01:08:23,934 Als ik de gebarsten spiegel ben van haar dromen? 670 01:08:26,436 --> 01:08:28,855 Blijf vannacht bij mij, Hephaistion. 671 01:08:35,612 --> 01:08:37,197 ALEXANDER: Ik neem mijn eigen bad. 672 01:08:38,573 --> 01:08:39,783 Bedankt, Bagoas. 673 01:08:48,375 --> 01:08:49,459 Wat stoort je? 674 01:08:51,711 --> 01:08:54,840 ALEXANDER: Ik zie in haar alles waar ik bang voor ben. 675 01:08:56,049 --> 01:08:58,426 Maar toch heb ik geen idee wat het is... 676 01:08:59,177 --> 01:09:01,179 ...deze angst. 677 01:09:05,809 --> 01:09:09,271 Ze was er altijd zo zeker van dat ik uit Zeus geboren was. 678 01:09:09,938 --> 01:09:11,857 Waarom, Hephaistion? 679 01:09:13,692 --> 01:09:18,280 Ik denk dat er dingen zijn buiten ons voorstellingsvermogen... 680 01:09:19,447 --> 01:09:20,949 ...zoals de bliksem... 681 01:09:21,116 --> 01:09:24,161 ...verhalen over vreemde opvattingen. 682 01:09:25,912 --> 01:09:28,039 Ik twijfel er niet aan. 683 01:09:28,206 --> 01:09:30,792 Wat wordt mij verteld? 684 01:09:30,959 --> 01:09:34,796 Welk lot zal...? Heb ik'? 685 01:09:36,506 --> 01:09:39,342 Nou, als ik Patroclus ben... 686 01:09:39,509 --> 01:09:41,803 ...Ik sterf eerst. 687 01:09:42,012 --> 01:09:44,764 Dan jij, Achilles. 688 01:09:50,687 --> 01:09:53,481 De generaals zijn boos. 689 01:09:54,858 --> 01:09:57,485 Ze trekken je obsessie met Darius in twijfel. 690 01:09:58,153 --> 01:10:01,323 Ze zeggen dat het nooit de bedoeling was dat jij koning van Azië wordt. 691 01:10:01,489 --> 01:10:03,033 Natuurlijk. 692 01:10:03,200 --> 01:10:07,537 Ze willen alleen maar terugkeren naar hun huizen, rijk aan goud. Maar ik heb de toekomst gezien. 693 01:10:07,704 --> 01:10:10,999 Ik heb het nu 1000 keer gezien, op 1000 gezichten. 694 01:10:11,166 --> 01:10:13,335 Deze mensen willen... 695 01:10:14,085 --> 01:10:16,171 Verandering nodig. 696 01:10:17,214 --> 01:10:19,883 Aristoteles had daarin ongelijk. 697 01:10:20,050 --> 01:10:21,718 HEPHAISTIE: Hoe zo? 698 01:10:21,885 --> 01:10:24,012 Kijk eens naar degenen die we hebben overwonnen. 699 01:10:24,179 --> 01:10:26,223 Ze laten hun doden onbegraven achter. 700 01:10:26,389 --> 01:10:29,351 Ze verpletteren de schedels van hun vijanden en drink ze als stof. 701 01:10:29,517 --> 01:10:31,519 Ze paren in het openbaar. 702 01:10:31,686 --> 01:10:36,566 Wat kunnen ze denken, zingen of schrijven wanneer niemand kan lezen? 703 01:10:36,733 --> 01:10:41,363 Maar als Alexanders leger kunnen ze gaan waar ze nooit voor mogelijk hadden gehouden. 704 01:10:41,529 --> 01:10:44,616 Ze kunnen soldaat worden of in de steden werken. 705 01:10:44,783 --> 01:10:48,995 De Alexandrië's, van Egypte tot de buitenste oceaan. 706 01:10:49,496 --> 01:10:52,415 We zouden deze landen met elkaar kunnen verbinden, Hephaistion... 707 01:10:52,582 --> 01:10:53,833 ...en de mensen. 708 01:10:54,000 --> 01:10:59,631 Sommigen zeggen dat dit Alexandrië is geworden verlengstukken van Alexander zelf. 709 01:11:00,382 --> 01:11:03,468 Ze trekken mensen naar de steden slaven van hen te maken. 710 01:11:03,635 --> 01:11:07,931 Maar we hebben ze, Hephaistion, bevrijd van het Perzië waar iedereen als slaven leefde. 711 01:11:09,933 --> 01:11:12,477 Om de mensen van de wereld te bevrijden... 712 01:11:13,395 --> 01:11:17,941 ...zoiets zou de glorie te boven gaan van Achilles, voorbij Herakles... 713 01:11:18,108 --> 01:11:20,735 ...een prestatie om Prometheus te evenaren... 714 01:11:21,528 --> 01:11:24,197 ...die altijd een vriend voor de mens was. 715 01:11:24,406 --> 01:11:26,741 Denk aan het lot van deze helden. 716 01:11:26,908 --> 01:11:31,121 - Ze hebben enorm geleden. -O, we lijden er allemaal onder. 717 01:11:31,538 --> 01:11:35,125 Jouw vader, de mijne. 718 01:11:35,917 --> 01:11:38,003 Ze kwamen allemaal aan het einde van hun tijd. 719 01:11:38,169 --> 01:11:42,215 En uiteindelijk, als het voorbij is, het enige dat telt is wat je hebt gedaan. 720 01:11:43,550 --> 01:11:48,346 HEPHAISTION: Je zei ooit: "De angst voor de dood drijft alle mensen." 721 01:11:48,680 --> 01:11:50,473 Zijn er geen andere krachten? 722 01:11:51,725 --> 01:11:54,477 Is er geen liefde in jouw leven... 723 01:11:56,062 --> 01:11:58,064 ...Alexander? 724 01:12:01,901 --> 01:12:06,531 Wat zou je doen als je ooit zou bereiken het einde van de wereld? 725 01:12:08,408 --> 01:12:11,244 Ik zou terugkeren en het tegenovergestelde overwinnen. 726 01:12:16,458 --> 01:12:21,463 Ik vraag me soms af of dat niet zo is je moeder waar je voor wegrent. 727 01:12:22,881 --> 01:12:26,843 Zoveel jaren, zoveel kilometers tussen jullie. 728 01:12:28,470 --> 01:12:30,472 Waar ben je bang voor? 729 01:12:31,973 --> 01:12:34,225 Wie kent deze dingen? 730 01:12:35,810 --> 01:12:40,982 Toen ik nog een kind was, dacht mijn moeder ik goddelijk. Mijn vader, zwak. 731 01:12:43,485 --> 01:12:46,154 Wie ben ik, Hephaistion? 732 01:12:46,321 --> 01:12:48,239 Zwak of goddelijk? 733 01:12:51,826 --> 01:12:53,745 Het enige wat ik weet is... 734 01:12:53,912 --> 01:12:56,998 ...Ik vertrouw alleen jou in deze wereld. 735 01:12:57,165 --> 01:12:59,250 Ik heb je gemist. 736 01:12:59,918 --> 01:13:01,044 Ik heb je nodig. 737 01:13:03,254 --> 01:13:04,798 Ik hou van jou, Hephaistion. 738 01:13:07,217 --> 01:13:09,386 Geen ander. 739 01:13:13,306 --> 01:13:16,184 Jij bent alles waar ik om geef... 740 01:13:16,351 --> 01:13:20,021 ...en door de zoete adem van Aphrodite... 741 01:13:20,522 --> 01:13:23,441 ...Ik ben zo jaloers dat ik je kwijt ben deze wereld die je zo graag wilt. 742 01:13:23,858 --> 01:13:26,528 Je zult mij nooit kwijtraken, Hephaistion. 743 01:13:27,153 --> 01:13:30,407 Ik zal altijd bij je zijn. 744 01:13:31,032 --> 01:13:32,951 Tot het einde. 745 01:13:46,464 --> 01:13:49,134 PTOLEMIES". De campagne in het noordoosten van Perzië... 746 01:13:49,300 --> 01:13:54,139 ...turned into a hard guerrilla war van bijna drie jaar. 747 01:13:57,016 --> 01:14:03,064 We achtervolgden Darius richting Bactrië maar miste hem urenlang. 748 01:14:05,900 --> 01:14:08,278 He was dying when we found him, sire. 749 01:14:08,445 --> 01:14:10,238 Hij vroeg om water. 750 01:14:10,405 --> 01:14:12,907 Hij dronk en stierf. 751 01:14:19,539 --> 01:14:24,252 PTOLEMIES: De grote koning Darius was verraden door zijn eigen commandanten. 752 01:14:52,322 --> 01:14:54,324 Zijn lijk volledig eren... 753 01:14:54,491 --> 01:14:59,412 ...Alexander ging op jacht deze commandanten naar onbekende landen... 754 01:15:00,371 --> 01:15:05,210 ...nog verder oversteken de rivier de Oxus naar Sogdia. 755 01:15:09,464 --> 01:15:13,760 We hebben ze tot het uiterste bevochten de onbekende steppen van Scythia... 756 01:15:14,469 --> 01:15:17,764 ...waar alleen legendarische helden voorkomen ooit had betreden. 757 01:15:17,972 --> 01:15:20,433 De landmeters hebben het ons verteld we waren nu aan de grens... 758 01:15:20,600 --> 01:15:23,353 ...waar Europa en Azië elkaar ontmoeten. 759 01:15:23,520 --> 01:15:27,398 Eigenlijk waren we totaal verdwaald. 760 01:15:28,233 --> 01:15:31,152 Hier stichtte Alexander zijn 10e Alexandrië... 761 01:15:31,319 --> 01:15:33,696 ...en regelden het met veteranen, hun vrouwen... 762 01:15:33,863 --> 01:15:36,407 ...en iedereen die dat zou durven het grensleven. 763 01:15:37,617 --> 01:15:40,453 Niet in staat een nederlaag in welke vorm dan ook te accepteren... 764 01:15:40,662 --> 01:15:45,375 ...Alexander bleef doorgaan met breken elke stam die zich verzette... 765 01:15:45,542 --> 01:15:49,128 ...tot de dag dat hij het hoofd ontving van zijn laatste vijand die zich overgaf. 766 01:15:54,217 --> 01:15:58,846 Voor Alexander zou dat wel eens kunnen gebeuren geen troonpretendent van Azië... 767 01:16:00,014 --> 01:16:04,435 ...die nu alles omvatte van Sogdia en Bactrië. 768 01:16:06,437 --> 01:16:11,067 Hier maakte hij een van zijn meest mysterieuze beslissingen. 769 01:16:14,612 --> 01:16:18,908 Tien jaar na aandringen van zijn moeder hij trouwt met een Macedoniër... 770 01:16:19,075 --> 01:16:21,119 Via onze vakbond... 771 01:16:21,286 --> 01:16:24,205 ...Grieks en barbaars... 772 01:16:24,372 --> 01:16:26,124 ...kunnen in vrede verzoend worden. 773 01:16:26,541 --> 01:16:31,004 PTOLEMIES: ...de machtigste man in de wereld nam een meisje zonder politieke betekenis. 774 01:16:37,176 --> 01:16:38,219 Waarom? 775 01:16:39,846 --> 01:16:43,141 Sommigen zeggen dat het voor alliantie was met de stammen. 776 01:16:45,143 --> 01:16:47,186 Anderen, het verlangen naar een opvolger. 777 01:16:49,939 --> 01:16:54,902 En weer anderen zeiden Alexander werd echt verliefd. 778 01:16:56,154 --> 01:16:58,072 Wie Roxane werkelijk was... 779 01:16:58,239 --> 01:17:04,370 ...Ik betwijfel of iemand van ons ooit verder heeft gekeken dan de poelen van die zwarte ogen. 780 01:17:05,622 --> 01:17:08,124 Bij deze glorieuze gelegenheid... 781 01:17:09,917 --> 01:17:12,629 ...Ik proost op dit geweldige leger dat heeft zoveel gegeven. 782 01:17:12,837 --> 01:17:17,091 En ter ere van hen, degenen onder u die vertrok zeven lange jaren geleden met ons... 783 01:17:17,258 --> 01:17:21,679 ...Ik verklaar al uw schulden betaald onmiddellijk uit de koninklijke schatkist. 784 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 MAN 1: Prijs Alexander! 785 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 En ter ere van mijn bruid... 786 01:17:34,901 --> 01:17:37,403 ...mijn mooie bruid... 787 01:17:37,570 --> 01:17:41,908 ...we herkennen de vele vrouwen die de lange weg met ons heeft gedeeld... 788 01:17:42,075 --> 01:17:45,620 ...en geef ze bruidsschatten passend bij een goed huwelijk. 789 01:17:54,379 --> 01:17:57,006 En hoe zit het met onze jongens? 790 01:17:57,423 --> 01:17:58,675 En als laatste... 791 01:17:59,008 --> 01:18:02,136 ...ten slotte eisen de goden niet minder van ons... 792 01:18:02,428 --> 01:18:05,765 ...dat uw kinderen gegeven worden een goede Griekse opleiding... 793 01:18:05,932 --> 01:18:10,395 ...en militaire training onder onze bescherming... 794 01:18:10,895 --> 01:18:14,816 ...om de nieuwe soldaten te zijn van ons koninkrijk... 795 01:18:15,149 --> 01:18:17,485 ...in Azië. 796 01:18:33,584 --> 01:18:35,712 PARMENION: Je vader moet zich omdraaien in zijn graf. 797 01:18:35,878 --> 01:18:37,714 Na dit alles de dochter van een heuvelhoofd. 798 01:18:37,880 --> 01:18:38,923 POLYPERCHON: Vanavond niet, Parmenion. 799 01:18:39,090 --> 01:18:41,092 PARMENION: Noem je deze stambruiloft legitiem? 800 01:18:41,259 --> 01:18:44,137 Vergeet je, Parmenion, mijn vader een barbaar als koningin nam? 801 01:18:44,303 --> 01:18:47,014 Ja, maar weinigen zouden het noemen een intens gelukkig huwelijk. 802 01:18:48,349 --> 01:18:51,185 Maar wat is het punt, Alexander? Ze is jouw gevangene. 803 01:18:51,352 --> 01:18:53,271 Neem haar gewoon als je concubine. 804 01:18:53,438 --> 01:18:56,441 Omdat ik een zoon wil. Verdomme, Philotas. 805 01:18:56,858 --> 01:19:02,405 Dan heeft de helft van je edelen zussen die goede Macedonische moeders zouden zijn. 806 01:19:02,572 --> 01:19:07,160 Om een Aziaat als mijn koningin te nemen, geen gevangene, is een teken van diep respect. 807 01:19:07,493 --> 01:19:10,288 Het zal ons samenbrengen, ons verenigen. 808 01:19:10,455 --> 01:19:12,540 Wat niet wil zeggen dat ik het niet zal nemen een Macedoniër. 809 01:19:12,749 --> 01:19:15,752 Als tweede vrouw? Je beledigt Macedonië. 810 01:19:16,794 --> 01:19:20,506 Dat zullen onze mensen nooit doen accepteer de zoon van dit meisje als koning. 811 01:19:21,048 --> 01:19:22,550 Ze zullen boos zijn als ze erachter komen... 812 01:19:22,717 --> 01:19:25,303 ...hun echtgenoten hebben allemaal een tweede vrouw in Barbaria. 813 01:19:25,470 --> 01:19:26,512 Dan zullen ze het leren. 814 01:19:26,679 --> 01:19:30,183 Volgens Athena's gerechtigheid heeft dit meisje geest. 815 01:19:30,391 --> 01:19:32,643 Ze zal een dappere zoon voortbrengen. 816 01:19:32,810 --> 01:19:34,353 Alexander! 817 01:19:35,062 --> 01:19:37,732 Het gaat om de eer van ons koninkrijk. 818 01:19:37,899 --> 01:19:40,401 Precies. Wat valt er te winnen, Alexander? 819 01:19:40,568 --> 01:19:43,863 We zijn in Azië om ze te straffen voor hun misdaden. Dat hebben we bereikt. 820 01:19:44,030 --> 01:19:47,533 Zeven jaar van huis, nu dwalen we af van de ene verre regio naar de andere... 821 01:19:47,700 --> 01:19:51,370 ...op jacht naar nomaden en bandieten wanneer Macedonië zijn mankracht verliest. 822 01:19:51,537 --> 01:19:54,457 Waarvoor? Wegen aanleggen in Azië? 823 01:19:54,624 --> 01:19:56,667 Om deze mensen steden te geven? 824 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 En nu er een leger van maken? 825 01:19:58,294 --> 01:20:01,881 Om steden te stichten en uit te breiden ons bereik is niet om af te drijven. 826 01:20:02,048 --> 01:20:04,258 - Welk voordeel voor Macedonië? ALEXANDER: Het is veel rijker! 827 01:20:04,425 --> 01:20:06,844 - Kijk wat je ze geeft. - Met respect... 828 01:20:07,011 --> 01:20:10,223 als je beter had gevochten bij Gaugamela toen je flank aan het afbrokkelen was... 829 01:20:10,431 --> 01:20:13,726 - Hoe durf je, Nearchus? - Generaal Nearchus voor jou, jongen. 830 01:20:13,893 --> 01:20:17,522 Alexander spreidde onze flank te dun! Mijn vader had niets... 831 01:20:17,688 --> 01:20:19,899 -...of iemand van jullie had het kunnen doen! - Philotas! 832 01:20:26,113 --> 01:20:28,491 Alexander, ik heb je gekend sinds je geboorte. 833 01:20:29,450 --> 01:20:32,411 Ik steunde je bij de dood van je vader. 834 01:20:32,578 --> 01:20:35,206 Op zijn minst, ter wille van Zeus... 835 01:20:35,498 --> 01:20:38,626 ...en met betrekking tot de raad die jou tot koning heeft gekozen... 836 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 ...geef ons een Macedonische erfgenaam. 837 01:20:41,087 --> 01:20:42,505 Een Macedonische erfgenaam. 838 01:20:49,136 --> 01:20:50,888 - Je bent duidelijk gehoord. PARMENION: Maar... 839 01:20:51,055 --> 01:20:52,932 Parmenion! 840 01:20:53,099 --> 01:20:56,644 Neem na de bruiloft twee brigades naar Babylon, waar ik naar jou kijk... 841 01:20:57,103 --> 01:21:01,941 ...en Antipater in Griekenland, om te handhaven ons imperium en bevoorraad deze expeditie. 842 01:21:02,692 --> 01:21:04,777 Ik overwinter met mijn leger in Marakand. 843 01:21:04,986 --> 01:21:08,906 Ik bid tot Apollo dat je beseft hoe ver je bent afgewend van het pad van je vader. 844 01:21:09,073 --> 01:21:11,617 Verdomme, Parmenion, door de goden en jouw Apollo. 845 01:21:11,784 --> 01:21:15,204 Wat zat er in de ingewanden van mijn vader? was niet overrijp in de rede zoals de jouwe! 846 01:21:15,371 --> 01:21:19,333 Hij heeft nooit oorlog gewild, Alexander, of zo genoten. 847 01:21:19,500 --> 01:21:24,755 Hij raadpleegde zijn collega's in de raad, onder gelijken, hmm, op de Macedonische manier. 848 01:21:24,922 --> 01:21:27,341 Hij besliste niet op basis van op zijn persoonlijke verlangens. 849 01:21:27,508 --> 01:21:30,970 Ik heb ons verder gebracht dan mijn vader ooit had gedroomd. 850 01:21:31,137 --> 01:21:32,471 Oude man... 851 01:21:32,638 --> 01:21:35,016 ...we zijn in nieuwe werelden. 852 01:21:36,017 --> 01:21:39,687 KASSANDER: Alexander, wees redelijk! 853 01:21:39,854 --> 01:21:42,023 Was het ooit de bedoeling dat ze onze gelijken zouden zijn? 854 01:21:42,523 --> 01:21:44,442 Onze beloningen delen? 855 01:21:44,609 --> 01:21:46,652 Je herinnert je wat Aristoteles zei. 856 01:21:46,819 --> 01:21:48,154 Een Aziaat? 857 01:21:48,321 --> 01:21:52,074 Wat zou een gelofte voor een ras betekenen? die nooit hun woord hebben gehouden tegenover een Griek? 858 01:21:52,241 --> 01:21:54,327 - Aristoteles wees verdoemd! PARMENION: Alexander! 859 01:21:54,535 --> 01:21:56,078 ALEXANDER: Bij Zeus en alle goden... 860 01:21:56,245 --> 01:22:00,333 ...wat jou zoveel beter maakt dan zij, Cassander? 861 01:22:00,541 --> 01:22:04,670 Beter dan je werkelijk bent. In jou en degenen zoals jij zit dit. 862 01:22:06,339 --> 01:22:07,882 HEPHAISTIE: Alexander. 863 01:22:10,843 --> 01:22:15,264 Wat mij het meest stoort is niet jouw gebrek uit respect voor mijn oordeel. 864 01:22:18,601 --> 01:22:22,063 Het is jouw minachting voor een wereld veel ouder dan de onze. 865 01:22:44,794 --> 01:22:47,588 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 866 01:22:54,929 --> 01:22:57,223 CLEITUS: Als ik ooit zo voor iemand zou knielen... 867 01:22:57,390 --> 01:23:00,142 -...dood mij. - Neem nog een drankje, Cleitus. 868 01:23:00,810 --> 01:23:03,854 - Moet je niet gebonden zijn aan een koning? NEARCHUS: Cleitus. 869 01:23:04,563 --> 01:23:08,776 Alexander, je ziet er zwak uit als je deze eer niet accepteert. 870 01:23:08,943 --> 01:23:12,488 Ik begrijp het, mijn lieve vader, maar het is tegen de Griekse gebruiken. 871 01:23:12,655 --> 01:23:14,949 Dan zijn de Griekse manieren zwak. 872 01:23:15,116 --> 01:23:17,868 Hij denkt nog steeds dat jij de beter van hem in deze koopje. 873 01:23:18,035 --> 01:23:21,122 Mijn dochter, Roxane... 874 01:23:21,288 --> 01:23:23,249 ...ze zal je een goede vrouw maken. 875 01:23:23,416 --> 01:23:25,835 Ze zal voor jou moorden. 876 01:23:30,131 --> 01:23:31,590 Heer Sikander... 877 01:23:31,757 --> 01:23:35,177 ...heerser van de hemel... 878 01:23:37,221 --> 01:23:39,015 ...en aarde. 879 01:23:44,729 --> 01:23:48,024 Ter ere van deze geweldige alliantie... 880 01:23:48,190 --> 01:23:51,235 ...l, Oxyartes... 881 01:23:51,402 --> 01:23:54,655 ...bied u deze geweldige geschenken aan. MAN 1: Alexander... 882 01:23:54,822 --> 01:23:57,867 ...Ik wil graag een toost op je uitbrengen van mijn volk. 883 01:24:02,496 --> 01:24:04,290 MAN 2: Goedemorgen, meneer. 884 01:24:05,499 --> 01:24:08,210 MAN 3: Kom nu, Alexander. Geef ons een kus. 885 01:24:12,548 --> 01:24:14,633 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 886 01:24:24,560 --> 01:24:27,730 OXYARTES: Wij zullen voor je vechten, Alexander. 887 01:24:27,897 --> 01:24:29,774 Het zal bloedig zijn. 888 01:24:31,859 --> 01:24:33,736 Wie is de beer? 889 01:24:35,404 --> 01:24:37,156 Parmenion. 890 01:24:37,656 --> 01:24:40,451 Je hebt de volledige controle gehad van uw aanvoerlijnen. 891 01:24:40,618 --> 01:24:42,745 ALEXANDER: Zijn pessimisme werkt aanstekelijk. 892 01:24:43,370 --> 01:24:45,372 Maar hij blijft trouw... 893 01:24:46,916 --> 01:24:49,126 ...zolang zijn zoon bij ons blijft. 894 01:24:49,335 --> 01:24:51,337 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 895 01:27:06,513 --> 01:27:07,556 MAN 1: Hé! 896 01:27:15,356 --> 01:27:20,277 Haar ogen vertellen het mij Ze geeft om je, Alexander. 897 01:27:21,862 --> 01:27:23,030 Misschien te veel. 898 01:27:27,451 --> 01:27:30,037 In de gewoonten van mijn land... 899 01:27:30,204 --> 01:27:34,625 ...zij die te veel liefhebben alles verliezen... 900 01:27:35,125 --> 01:27:37,920 ...en degenen die liefhebben met ironie... 901 01:27:39,588 --> 01:27:41,006 ...laatste. 902 01:28:19,253 --> 01:28:21,130 Shh. 903 01:28:31,890 --> 01:28:33,100 Ik heb het in Egypte gevonden. 904 01:28:36,020 --> 01:28:38,397 De man die het verkocht zei dat het kwam uit een tijd... 905 01:28:38,564 --> 01:28:42,693 ...toen de mens aanbad zon en sterren. 906 01:28:48,324 --> 01:28:50,576 Ik zal altijd aan je denken... 907 01:28:51,243 --> 01:28:53,537 ...als de zon, Alexander. 908 01:28:53,746 --> 01:28:57,666 En ik bid je droom zal op alle mensen schijnen. 909 01:29:06,717 --> 01:29:08,844 Ik wens je een zoon. 910 01:29:10,512 --> 01:29:12,890 Je bent een geweldige man. 911 01:29:17,269 --> 01:29:20,314 Velen zullen van je houden, Alexander, maar geen enkele is zo puur en diep... 912 01:29:37,331 --> 01:29:38,791 Jij... 913 01:29:38,957 --> 01:29:40,292 ...van hem houden? 914 01:29:49,551 --> 01:29:52,971 Hij is Hephaistion. 915 01:30:12,116 --> 01:30:14,076 Bedankt, Bagoas. 916 01:30:19,915 --> 01:30:21,542 Jouw jongen? 917 01:30:21,708 --> 01:30:25,212 Er zijn veel verschillende manieren om lief te hebben, Roxane. 918 01:30:25,754 --> 01:30:27,589 Komen. 919 01:30:42,312 --> 01:30:43,564 Nee. 920 01:30:43,730 --> 01:30:44,773 Nee, nee. 921 01:31:35,491 --> 01:31:37,409 Je kent geen angst. 922 01:31:39,077 --> 01:31:40,871 Het is passend. 923 01:31:42,289 --> 01:31:45,626 Een man zoekt een vrouw op de top van de aarde... 924 01:31:45,792 --> 01:31:47,794 ...en vindt haar. 925 01:32:05,145 --> 01:32:06,730 De mythe wordt werkelijkheid. 926 01:32:18,033 --> 01:32:19,493 Geweldige man? 927 01:32:19,910 --> 01:32:22,079 Sikander. 928 01:32:22,246 --> 01:32:23,705 Jij, ik vermoord nu. 929 01:32:29,545 --> 01:32:31,129 Doe het. 930 01:32:31,547 --> 01:32:34,007 Beëindig het. ik zou doen-- 931 01:32:34,675 --> 01:32:36,843 Ik zou hetzelfde doen. 932 01:32:37,803 --> 01:32:40,430 Ik zal hiervoor als een dwaas sterven... 933 01:32:40,889 --> 01:32:42,599 ...liefde. 934 01:33:29,730 --> 01:33:31,565 Mijn leven is nu van jou. 935 01:33:56,465 --> 01:34:00,260 Je krijgt mijn zoon. 936 01:34:54,731 --> 01:34:59,319 OLYMPIAS: Wie is deze vrouw die je belt? jouw koningin, Alexander? 937 01:34:59,486 --> 01:35:01,947 Een bergmeisje? 938 01:35:02,155 --> 01:35:04,658 Jij, met je fokkerij. 939 01:35:04,825 --> 01:35:09,287 Ze maakt nu al vijanden met haar sterke, onhandige karakter. 940 01:35:13,125 --> 01:35:15,544 Verwar ons niet. 941 01:35:15,711 --> 01:35:19,589 Ik ben nooit een barbaar geweest, zoals Philip zei. 942 01:35:19,756 --> 01:35:22,217 Wij zijn van het koninklijke bloed van Achilles. 943 01:35:23,218 --> 01:35:26,263 Zeus is je vader. 944 01:35:27,806 --> 01:35:31,768 Oh, ik begrijp dat ze meeneemt jij wat geluk. 945 01:35:33,061 --> 01:35:34,896 Maar hoe kan ze je helpen? 946 01:35:35,564 --> 01:35:38,525 Dat moet je weten ze spreekt niet in jouw naam... 947 01:35:38,692 --> 01:35:42,738 ...die van jou is en van jou alleen. 948 01:35:42,904 --> 01:35:45,949 Bewaar het, geheim het... 949 01:35:46,158 --> 01:35:51,288 ...en luister naar mij als ik je zeg: handelen en snel handelen. 950 01:35:51,455 --> 01:35:53,457 Na zeven jaar vragen mensen zich af: 951 01:35:53,665 --> 01:35:55,917 "Wie is deze koning Alexander?" 952 01:35:56,084 --> 01:36:02,007 Ik heb je voldoende bewijs gegeven. Antipater ondermijnt dagelijks uw autoriteit. 953 01:36:02,174 --> 01:36:05,010 Keer terug naar Babylon en versterk je centrum. 954 01:36:05,969 --> 01:36:08,096 Of kom thuis in Macedonië en reorganiseren. 955 01:36:08,263 --> 01:36:10,807 Maar jaag je droom niet na... 956 01:36:10,974 --> 01:36:13,143 ...verder oost. 957 01:36:13,310 --> 01:36:16,146 Jouw leven en dat van mij hangen ervan af. 958 01:36:18,023 --> 01:36:19,691 Onthoud... 959 01:36:19,858 --> 01:36:23,445 ...mijn enige gedachten zijn bij jou. 960 01:36:23,612 --> 01:36:27,908 Zoals jij ook onder ogen moet zien jouw glorieuze lot. 961 01:36:28,074 --> 01:36:30,285 Denk vriendelijk aan je moeder. 962 01:36:30,452 --> 01:36:31,912 Zorg voor mij. 963 01:36:32,078 --> 01:36:35,707 Bescherm mij tegen je vijanden als je weg bent. 964 01:36:37,000 --> 01:36:39,878 En onthoud altijd... 965 01:36:40,045 --> 01:36:43,632 ...ik ben het die meer van je houdt dan wie dan ook. 966 01:36:49,888 --> 01:36:53,141 Was jij maar geen bleke weerspiegeling... 967 01:36:53,350 --> 01:36:54,559 ...van mijn moeders hart. 968 01:37:14,746 --> 01:37:18,250 OLYMPIAS: Zo snel zwanger. De kleine hoer. 969 01:37:18,416 --> 01:37:22,546 Hij zal in de lente met haar trouwen, tijdens het Dionysusfestival... 970 01:37:22,712 --> 01:37:25,465 ...en als haar eerste zoon geboren wordt... 971 01:37:25,632 --> 01:37:30,846 ...haar lieve oom Attalus zal overtuigen Philip om de jongen zijn opvolger te noemen... 972 01:37:31,137 --> 01:37:33,390 ...met zichzelf als regent. 973 01:37:33,849 --> 01:37:35,809 En jij... 974 01:37:35,976 --> 01:37:39,980 ...je wordt doorgestuurd een onmogelijke missie... 975 01:37:40,146 --> 01:37:42,732 ...tegen een monster Noordelijke stam... 976 01:37:42,899 --> 01:37:48,280 ...om nog een keer verminkt te worden zinloze strijd om vee. 977 01:37:48,446 --> 01:37:52,409 En ik, niet langer koningin, zal ter dood worden gebracht... 978 01:37:52,576 --> 01:37:56,705 ...met je zus en de rest leden van onze familie. 979 01:37:56,872 --> 01:38:01,585 Ik wou dat je het soms kon zien het licht, moeder. 980 01:38:01,751 --> 01:38:06,256 De waarheid is dat hij niets van je heeft afgepakt waar je niet lang zonder hebt gezeten. 981 01:38:08,008 --> 01:38:10,302 De enige manier is door te slaan. 982 01:38:10,510 --> 01:38:13,221 Kondig uw huwelijk aan nu naar een Macedoniër. 983 01:38:13,847 --> 01:38:18,226 Verwek een kind van zuiver bloed. Hij zou wees een van hen, niet de mijne... 984 01:38:18,393 --> 01:38:21,688 ...en hij zou geen keus hebben maar om jou koning te maken. 985 01:38:21,897 --> 01:38:24,065 Er is nog steeds Kynnane. 986 01:38:25,901 --> 01:38:29,863 Euridice was perfect. Als je vader, dat varken had haar niet eerst verwoest! 987 01:38:30,030 --> 01:38:32,657 Zeg niets meer over mijn vader. 988 01:38:32,824 --> 01:38:35,660 Hoor je mij? Zeg niets. 989 01:38:36,661 --> 01:38:38,371 Je hebt gelijk. 990 01:38:39,414 --> 01:38:41,416 Vergeef mij. 991 01:38:41,583 --> 01:38:44,419 Een moeder houdt te veel van. 992 01:38:50,634 --> 01:38:53,261 Wie zal ik in slaap zingen 's nachts niet meer? 993 01:38:58,391 --> 01:39:03,355 Ik wou... Ik wou dat we geld konden uitgeven meer tijd samen. 994 01:39:04,105 --> 01:39:08,568 Zoals we dat vroeger deden, toen jij dat was de liefste jongen. 995 01:39:13,907 --> 01:39:15,992 Er is nooit tijd geweest, moeder. 996 01:39:16,826 --> 01:39:21,706 Sinds ik een kind was, ben ik verzorgd om ooit de beste te zijn. 997 01:39:22,749 --> 01:39:27,212 Mijn arme kind, je bent net Achilles... 998 01:39:27,379 --> 01:39:29,839 ...vervloekt door jouw grootheid. 999 01:39:34,970 --> 01:39:36,471 Neem mijn kracht. 1000 01:39:42,185 --> 01:39:49,192 Je moet je gevoelens nooit verwarren met je plichten, Alexander. 1001 01:39:50,151 --> 01:39:54,698 Een koning moet publieke gebaren maken voor het gewone volk. 1002 01:39:54,864 --> 01:39:58,326 Dat weet ik, maar jij wordt 19 deze zomer... 1003 01:39:58,493 --> 01:40:03,206 ...en de meisjes zeggen al van niet zoals zij. Jij houdt meer van Hephaistion. 1004 01:40:03,373 --> 01:40:06,793 Ik begrijp. Het is normaal voor een jonge man. 1005 01:40:06,960 --> 01:40:11,172 Maar als je naar Azië gaat zonder te vertrekken uw opvolger, u riskeert alles. 1006 01:40:11,339 --> 01:40:17,679 Hephaistion houdt van mij, zoals ik ben... 1007 01:40:17,846 --> 01:40:19,055 ...niet wie. 1008 01:40:20,557 --> 01:40:24,060 Liefdes? Liefdes? 1009 01:40:26,062 --> 01:40:28,606 In de naam van Dionysus... 1010 01:40:29,941 --> 01:40:36,614 ...begrijp hoe Philip denkt, voor je eigen bestwil. 1011 01:40:36,781 --> 01:40:40,952 Je leven staat op het spel. 1012 01:40:41,119 --> 01:40:43,663 Ik weet deze dingen, Alexander. 1013 01:40:43,830 --> 01:40:46,833 Jij bent niets voor hem. 1014 01:40:47,417 --> 01:40:51,588 Zijn spionnen bevinden zich in jouw dichtstbijzijnde kring... 1015 01:40:52,172 --> 01:40:55,383 ...om ervoor te zorgen dat je geen complot tegen hem beraamt. 1016 01:40:55,550 --> 01:40:58,470 En toch slaap je. 1017 01:41:00,305 --> 01:41:02,766 Je zult dit jaar niet overleven... 1018 01:41:02,932 --> 01:41:05,351 -...tenzij je iets doet. - Stop! 1019 01:41:07,687 --> 01:41:10,565 Ik ben zijn enige waardige zoon. 1020 01:41:10,732 --> 01:41:12,650 Jij gekke vrouw. 1021 01:41:13,735 --> 01:41:15,779 Hij zou mij nooit pijn doen. 1022 01:41:16,905 --> 01:41:21,534 Zelfs als Eurydice een jongen zou krijgen, hij zou twintig zijn voordat hij hem zou laten regeren. 1023 01:41:21,826 --> 01:41:25,205 Ja, en jij zou 40 zijn. 1024 01:41:25,371 --> 01:41:31,795 Oud en wijs zoals Parmenion. En Philips jonge zoon zou twintig zijn. 1025 01:41:31,961 --> 01:41:38,384 Zoals jij nu, maar door hem opgevoed, zijn bloed. 1026 01:41:38,885 --> 01:41:42,305 Hij zal het je nooit geven nu de troon, Alexander. 1027 01:41:42,472 --> 01:41:44,057 Nooit. 1028 01:41:46,142 --> 01:41:48,269 Wat wil je dat ik doe? 1029 01:41:49,270 --> 01:41:51,606 Wat er ook nodig is. 1030 01:41:55,235 --> 01:41:58,238 Waar ben je gek geworden? 1031 01:41:58,404 --> 01:42:00,740 Er zou een burgeroorlog uitbreken, clan tegen clan, chaos. 1032 01:42:00,907 --> 01:42:04,035 Ja. En jij zou winnen... 1033 01:42:04,202 --> 01:42:07,497 ...omdat de jongeren hou van je als een god. 1034 01:42:07,664 --> 01:42:09,707 Ik verbied je ooit zo tegen mij te praten! 1035 01:42:09,874 --> 01:42:13,211 Zo iemand zou voor altijd achtervolgd worden door de Furiën! 1036 01:42:13,378 --> 01:42:16,464 Wat heb je te vrezen van de Furies... 1037 01:42:16,631 --> 01:42:20,093 ...voor het doden van een bedrieger van de troon... 1038 01:42:20,260 --> 01:42:23,388 ...voordat hij je vermoordt en je moeder? 1039 01:42:23,596 --> 01:42:25,974 Waarom geloof je mij nooit? 1040 01:42:26,558 --> 01:42:29,686 Philip wilde je niet. 1041 01:42:30,812 --> 01:42:32,647 Je had een aandoening van de ademhaling... 1042 01:42:32,814 --> 01:42:35,358 ...en hij wilde je verlaten in de bergen... 1043 01:42:35,525 --> 01:42:38,570 ...dat de vogels in je ogen pikken. 1044 01:42:39,863 --> 01:42:42,198 Wat jij niet weet, mijn arme kind. 1045 01:42:42,365 --> 01:42:45,160 Lanice weet hier niets van. 1046 01:42:45,326 --> 01:42:46,369 Lanice. 1047 01:42:47,245 --> 01:42:49,789 Ik was daar. 1048 01:42:49,956 --> 01:42:52,250 Lanice was dat niet. 1049 01:42:52,959 --> 01:42:55,170 Nee Alexander... 1050 01:42:55,336 --> 01:42:58,798 ...Zeus is je vader. 1051 01:42:59,632 --> 01:43:01,384 Ik lag die nacht bij hem... 1052 01:43:01,551 --> 01:43:04,345 ...in de wind, zo zeker als ieder sterfelijk mens. 1053 01:43:04,512 --> 01:43:06,431 Nooit ben ik de liefde bedreven met... 1054 01:43:06,598 --> 01:43:08,266 ...zoals ik toen was. 1055 01:43:08,433 --> 01:43:09,642 Genoeg. 1056 01:43:10,643 --> 01:43:14,022 De helft van de moeders in Griekenland deel zo'n fantasie. 1057 01:43:15,064 --> 01:43:17,066 Ik waarschuw je, moeder. 1058 01:43:17,233 --> 01:43:18,860 Vergis je niet. 1059 01:43:20,320 --> 01:43:24,616 Je behandelt dit meisje als niets belangrijker dan zijn andere vrouwen. 1060 01:43:24,991 --> 01:43:28,244 Je zult je gedragen zoals wij altijd hebben gedaan. 1061 01:43:28,411 --> 01:43:30,330 Als de eerste. 1062 01:43:40,632 --> 01:43:42,592 Ik vraag me af... 1063 01:43:44,010 --> 01:43:45,303 ...heb je ooit van hem gehouden? 1064 01:43:49,140 --> 01:43:50,808 Wat? 1065 01:43:53,144 --> 01:43:55,230 Ik ben nooit gestopt. 1066 01:44:29,514 --> 01:44:31,516 Wat is er, Orestes? 1067 01:44:36,271 --> 01:44:38,147 ORESTES: Ik smeek u om vergeving, mijn koning. 1068 01:44:39,190 --> 01:44:41,317 Ik kan hier geen deel van uitmaken. 1069 01:44:42,944 --> 01:44:44,862 Wie heeft dit gedaan? 1070 01:44:47,740 --> 01:44:49,450 Zeg eens. 1071 01:44:49,617 --> 01:44:51,577 - Zeg het! - Hermolaus. 1072 01:45:03,381 --> 01:45:05,967 Dood aan alle tirannen. 1073 01:45:07,510 --> 01:45:10,346 PHILOTAS: Jullie allemaal, ik heb dit niet gedaan. 1074 01:45:11,055 --> 01:45:15,143 Ik heb je gekend en van je gehouden zolang ik het weet. 1075 01:45:16,477 --> 01:45:19,188 Nooit zul je een man vinden net zo toegewijd als ik. 1076 01:45:19,355 --> 01:45:24,485 PTOLEMIES: De samenzwering, zoals die was, diep van streek Alexander... 1077 01:45:24,652 --> 01:45:27,030 ...niet alleen omdat het erbij betrokken was de jongeren... 1078 01:45:27,196 --> 01:45:28,698 ...die zijn droom deelde... 1079 01:45:28,865 --> 01:45:32,452 ...maar, meer intiem, het betrof Philotas... 1080 01:45:32,618 --> 01:45:34,787 ...zijn metgezel uit zijn jeugd... 1081 01:45:34,954 --> 01:45:36,247 ...toen een pagina bekende... 1082 01:45:36,414 --> 01:45:39,459 ...dat een paar dagen eerder, hij had Philotas op de hoogte gebracht. .... 1083 01:45:39,625 --> 01:45:40,668 Alexander. 1084 01:45:40,835 --> 01:45:42,503 PTOLEMIES". ...van het complot. 1085 01:45:43,629 --> 01:45:45,048 Onthoud mij zoals ik ben. 1086 01:45:46,549 --> 01:45:52,263 ALEXANDER: Ik herinner me je nog, Philotas, maar niet zoals je jezelf herinnert. 1087 01:45:52,472 --> 01:45:54,724 En het lijkt mij en anderen hier... 1088 01:45:54,891 --> 01:45:57,352 ...van de gegeven getuigenis door je minnares... 1089 01:45:58,102 --> 01:46:01,939 ...dat het ware weer van je ziel is is ambitie. 1090 01:46:02,732 --> 01:46:04,650 - Nee. PTOLEMEUS: We voelden allemaal... 1091 01:46:04,817 --> 01:46:07,570 ...er was hier meer dan seksueel gekibbel. 1092 01:46:07,737 --> 01:46:09,947 Alexander wilde de waarheid... 1093 01:46:10,114 --> 01:46:12,241 ...en de antwoorden van Philotas ontbraken verdienste. 1094 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 Haal hem alsjeblieft weg. 1095 01:46:14,035 --> 01:46:16,037 PTOLEMIES". Alexander plaatste hem stil en snel... 1096 01:46:16,204 --> 01:46:18,122 -...voor de rechter gebracht door zijn collega's... MAN: Verwijder hem. 1097 01:46:18,289 --> 01:46:20,291 PTOLEMIES". ...en of het nu een plotter of een opportunist is... 1098 01:46:20,458 --> 01:46:22,377 ...Philotas werd schuldig bevonden aan verraad. 1099 01:46:22,543 --> 01:46:24,295 PHILOTAS: Nee, Alexander, nee! MAN: Verwijder hem. 1100 01:46:24,462 --> 01:46:27,173 PTOLEMIES: De verdachten werden allemaal geëxecuteerd. 1101 01:46:27,590 --> 01:46:30,134 Niemand van ons verdedigde Philotas. 1102 01:46:30,301 --> 01:46:32,678 Maar nogmaals, niemand van ons heeft hem ooit leuk gevonden. 1103 01:46:39,102 --> 01:46:43,314 PTOLEMIES: En natuurlijk zijn macht werd door de rest van ons opgedeeld. 1104 01:46:45,149 --> 01:46:47,610 Voordat hij stierf, martelden we hem... 1105 01:46:47,777 --> 01:46:50,822 ...om erachter te komen wat zijn vader, Parmenion, wist het. 1106 01:46:51,030 --> 01:46:53,157 Maar dit hebben we nooit geleerd. 1107 01:46:53,324 --> 01:46:57,412 Wat te doen met Parmenion en de zijne 20.000 troepen bewaken onze aanvoerlijnen... 1108 01:46:57,578 --> 01:46:59,664 ...was een veel delicatere zaak. 1109 01:46:59,831 --> 01:47:03,584 Was hij hierin onschuldig, of had hij besloten actie te ondernemen... 1110 01:47:03,751 --> 01:47:06,546 ...vóór de leeftijd verder zijn macht verdord? 1111 01:47:06,712 --> 01:47:10,049 - De mannen zullen hun koning volgen. - Alexander zal er niet zijn. 1112 01:47:11,384 --> 01:47:13,302 PTOLEMIES: De noodzaak vereiste dat Alexander in actie kwam. 1113 01:47:13,469 --> 01:47:14,804 ANTIGONO: De infanterie zal mij volgen. 1114 01:47:14,971 --> 01:47:16,931 PTOLEMIES: En hij verzegelde het kamp binnen het uur... 1115 01:47:17,098 --> 01:47:20,059 ...van de eerste beschuldigingen tegen Philotas. 1116 01:47:21,269 --> 01:47:25,189 Ga dan, Antigonus en Cleitus. 1117 01:47:25,356 --> 01:47:27,233 En ga snel. 1118 01:47:30,111 --> 01:47:36,033 PTOLEMY: Drie dagen hard rijden stuurde Antigonus en Cleitus naar Parmenion... 1119 01:47:36,200 --> 01:47:39,787 ...de generaal die het meest loyaal is aan Philip. 1120 01:47:46,127 --> 01:47:49,630 Zijn soldaten accepteerden de bevinding van schuld jegens Parmenion... 1121 01:47:49,797 --> 01:47:52,175 ...zoals ze goed begrepen de code van wraak... 1122 01:47:52,341 --> 01:47:54,594 ...die het gezinshoofd werd verantwoordelijk... 1123 01:47:54,760 --> 01:47:57,346 ...voor het gedrag van iedereen. 1124 01:47:59,599 --> 01:48:03,811 Velen van ons hadden het gevoel dat we beter af waren zonder die pompeuze doorn, Parmenion... 1125 01:48:03,978 --> 01:48:09,317 ...terwijl Alexander ons allemaal promootte genereus. 1126 01:48:23,831 --> 01:48:28,377 Als we het ongemunt goud in de naam uitgeven van Alexander zou er weinig weerstand zijn. 1127 01:48:28,586 --> 01:48:30,838 Cleitus. Antigonos. 1128 01:48:31,005 --> 01:48:32,757 Parmenion. 1129 01:50:46,140 --> 01:50:49,518 Kom Alexander, drink dit verdriet weg. 1130 01:50:49,685 --> 01:50:51,979 Als de dorst het verdriet maar kon lessen, Ptolemaeus. 1131 01:50:55,358 --> 01:50:59,654 Er is maar één ding beter dan een gevecht winnen, zoon... 1132 01:51:00,446 --> 01:51:03,282 ...en dat is de smaak van een nieuwe vrouw. 1133 01:51:03,449 --> 01:51:08,329 Je zult het veel zoeter vinden dan zelfmedelijden. 1134 01:51:08,496 --> 01:51:11,791 Pausanias, je verveelt me. Ga met je mee. 1135 01:51:11,957 --> 01:51:13,959 CLEITUS: Alexander, ik heb de juiste meid voor je gevonden. 1136 01:51:14,126 --> 01:51:16,253 - Hoe heet je, lieverd? ANTIGON: Antigone. 1137 01:51:16,420 --> 01:51:18,381 - Hoe heet je? - Antigone. Wauw! 1138 01:51:20,341 --> 01:51:21,384 Ik houd van je. 1139 01:51:21,550 --> 01:51:23,010 En ik hou van je, Cleitus. 1140 01:51:24,387 --> 01:51:26,764 PAUSANIAS: Alsjeblieft, nee! - Daar ga je. 1141 01:51:30,643 --> 01:51:32,937 CLEITUS: Ik slaap in mijn graf, Hephaistion. 1142 01:51:33,104 --> 01:51:35,940 Terwijl ik leef, geef ik de voorkeur aan dansen. 1143 01:51:36,107 --> 01:51:37,858 ATTALUS: Pausanias. 1144 01:51:38,859 --> 01:51:40,194 Wie is je nieuwe vriend? 1145 01:51:40,736 --> 01:51:42,780 - Daar is je nieuwe vriend. PAUSANIAS: Alsjeblieft niet! 1146 01:51:42,947 --> 01:51:44,865 Nee! Alsjeblieft, nee! 1147 01:51:45,032 --> 01:51:46,534 Nee! Alsjeblieft! 1148 01:51:55,668 --> 01:51:56,711 ATTALUS: Een toost. 1149 01:51:57,336 --> 01:51:58,796 Een toost! 1150 01:51:59,380 --> 01:52:04,677 Ik drink op onze Griekse vrienden en voor onze nieuwe vakbond... 1151 01:52:04,844 --> 01:52:10,808 ...Macedonië en Griekenland, gelijk in grootheid! 1152 01:52:12,893 --> 01:52:19,900 En aan Filippus, onze koning, zonder wie deze unie zou niet mogelijk zijn. 1153 01:52:20,067 --> 01:52:22,903 Kom, Attalus, laat wat achter verdomde lucht in de hal! 1154 01:52:24,572 --> 01:52:30,411 En als laatste drink ik op het huwelijk van de koning aan mijn nichtje, Eurydice... 1155 01:52:30,578 --> 01:52:33,622 ...een Macedonische koningin wij mogen trots op zijn! 1156 01:52:36,751 --> 01:52:39,837 ATTALUS: Aan Filippus en Eurydice... 1157 01:52:40,004 --> 01:52:43,466 ...en aan hun wettige zonen! 1158 01:52:45,551 --> 01:52:46,719 CLEITUS: Alexander, niet doen! 1159 01:52:46,886 --> 01:52:49,638 Wat ben ik, jij zoon van een hond? Kom dan. 1160 01:53:01,734 --> 01:53:05,070 MAN 1: Houd je mond. PHILIP: Houd je mond. 1161 01:53:05,237 --> 01:53:06,947 Houd je mond, jullie allemaal! 1162 01:53:07,364 --> 01:53:09,950 Dit is mijn bruiloft, niet een openbare vechtpartij. 1163 01:53:10,117 --> 01:53:12,119 ATTALUS: brutale pup. 1164 01:53:12,286 --> 01:53:15,706 Excuses, bij Zeus, voordat je mij te schande maakt. 1165 01:53:15,915 --> 01:53:19,084 Jij verdedigt de man die belde mijn moeder een hoer en ik een klootzak. 1166 01:53:19,251 --> 01:53:22,630 - En ik maak je onteerd? - Haha! Je luistert net als je moeder. 1167 01:53:22,797 --> 01:53:24,799 Attalus is nu mijn familie, hetzelfde als jij. 1168 01:53:24,965 --> 01:53:27,843 Kies vervolgens uw familieleden zorgvuldiger. 1169 01:53:28,010 --> 01:53:31,096 Verwacht niet dat ik hier zit en zie hoe je jezelf schaamt. 1170 01:53:31,263 --> 01:53:34,433 - Je beledigt mij! - Ik beledig je! 1171 01:53:34,600 --> 01:53:37,436 Een man die niet geschikt is om de grond te likken mijn moeder loopt door. 1172 01:53:37,603 --> 01:53:40,689 - Jij hond, die je koningin ondervraagt. - Schaamte? 1173 01:53:40,856 --> 01:53:44,652 Ik heb niets om me voor te schamen, jij arrogante snotneus. 1174 01:53:44,819 --> 01:53:48,614 Ik zal met het meisje trouwen als ik dat wil, en ik zal zoveel zonen krijgen als ik wil. 1175 01:53:48,781 --> 01:53:51,534 Er is niets van jou of je harpijmoeder kan doen. 1176 01:53:51,700 --> 01:53:53,327 Waarom, dronken man, moet je denken... 1177 01:53:53,494 --> 01:53:55,996 ...alles wat ik doe en zeg komt van mijn moeder? 1178 01:53:56,163 --> 01:53:59,083 Omdat ik haar hart ken, bij Hera... 1179 01:53:59,250 --> 01:54:01,460 ...en ik zie haar in je ogen. 1180 01:54:01,627 --> 01:54:04,046 Je begeert deze troon te veel. 1181 01:54:05,464 --> 01:54:10,803 We kennen allemaal die wolvin van een moeder van jou wil mij dood. 1182 01:54:10,970 --> 01:54:13,264 Nou, jullie kunnen allebei dromen, jongen. 1183 01:54:13,430 --> 01:54:16,559 Philip, dit is de wijn die praat. Verlaat de jongen. Het zal wachten. 1184 01:54:16,725 --> 01:54:18,310 NU! 1185 01:54:19,478 --> 01:54:21,355 Ik beveel je. 1186 01:54:22,606 --> 01:54:24,817 Excuses aan uw bloedverwant. 1187 01:54:33,534 --> 01:54:35,244 Verontschuldigen. 1188 01:54:35,411 --> 01:54:37,788 Geen bloedverwant voor mij. 1189 01:54:41,417 --> 01:54:43,294 Goedenacht, oude man. 1190 01:54:45,004 --> 01:54:49,216 En als mijn moeder hertrouwt, Ik nodig je uit voor haar bruiloft. 1191 01:54:49,967 --> 01:54:51,719 Jij klootzak! 1192 01:54:57,558 --> 01:54:59,226 Je zult mij gehoorzamen. Kom hier. 1193 01:55:18,203 --> 01:55:22,041 En dit is de man die gaat om je van Griekenland naar Perzië te brengen? 1194 01:55:22,207 --> 01:55:24,460 Hij kan het niet eens halen van de ene bank naar de andere. 1195 01:55:24,919 --> 01:55:28,672 Ga uit mijn paleis! Je bent verbannen, klootzak! 1196 01:55:29,548 --> 01:55:33,010 Verbannen uit het land. Je bent hier niet welkom. 1197 01:55:33,719 --> 01:55:35,930 Je bent geen zoon van mij! 1198 01:56:15,511 --> 01:56:19,640 PTOLEMIES: In het voorjaar marcheerde Alexander een leger van 150.000... 1199 01:56:19,807 --> 01:56:22,851 ...over de passen van de Hindu Kush... 1200 01:56:23,394 --> 01:56:25,396 ...naar het onbekende. 1201 01:56:26,647 --> 01:56:31,485 In zijn droom was dit de beloofde route naar het einde van de wereld. 1202 01:56:31,652 --> 01:56:33,529 We waren nu een mobiel imperium... 1203 01:56:33,696 --> 01:56:37,574 ...die zich duizenden kilometers terug uitstrekt naar Griekenland. 1204 01:56:37,741 --> 01:56:40,661 Koks en architecten, artsen, landmeters... 1205 01:56:40,828 --> 01:56:42,287 ...geldschieters en vrouwen... 1206 01:56:42,454 --> 01:56:45,332 . . . kinderen, geliefden, hoeren. 1207 01:56:45,541 --> 01:56:47,376 En slaven... 1208 01:56:47,584 --> 01:56:52,089 ...die anonieme, gebogen, werkende ruggengraat van dit nieuwe beest. 1209 01:56:52,297 --> 01:56:56,135 Verwoest of uitgebreid, ten goede of ten kwade. .. 1210 01:56:57,011 --> 01:57:01,598 ...geen bezet gebied bleef weer hetzelfde. 1211 01:57:04,977 --> 01:57:06,979 Hoewel toegewijd aan Roxane... 1212 01:57:07,146 --> 01:57:10,274 ...Alexanders bezoeken naar haar tent verminderd... 1213 01:57:10,441 --> 01:57:15,446 ...een jaar, daarna twee, gingen voorbij zonder opvolger... 1214 01:57:16,363 --> 01:57:19,450 ...wat Alexanders grote trots schaadt. 1215 01:57:19,992 --> 01:57:22,870 De landmeters zeggen dat Zeus heeft Prometheus daar vastgeketend. 1216 01:57:23,746 --> 01:57:26,081 In een van die grotten. 1217 01:57:26,832 --> 01:57:29,626 Ze zeggen dat er een gigantisch adelaarsnest is net erboven. 1218 01:57:29,877 --> 01:57:34,673 Ik veronderstel dat hij elke avond naar beneden valt om de lever van de arme Prometheus uit te pikken. 1219 01:57:37,301 --> 01:57:40,763 ALEXANDER: Weet je nog wat Aristoteles ons over deze bergen vertelde? 1220 01:57:41,638 --> 01:57:43,307 Ja, dat doe ik. 1221 01:57:44,141 --> 01:57:46,226 Dat wanneer we deze hoogten bereiken... 1222 01:57:46,393 --> 01:57:49,605 ...we zouden terugkijken en Macedonië zien naar het westen... 1223 01:57:49,772 --> 01:57:52,399 ...en de buitenste oceaan in het oosten. 1224 01:57:56,487 --> 01:58:01,700 Maar ik vrees dat deze wereld veel groter is dan iemand had gedroomd. 1225 01:58:01,867 --> 01:58:03,994 Een wereld van Titanen. 1226 01:58:04,161 --> 01:58:08,165 De verkenners zijn opgestaan elk bekend pad, Alexander. 1227 01:58:08,332 --> 01:58:10,375 Er is geen weg over. 1228 01:58:10,959 --> 01:58:15,172 Behalve naar het zuiden, naar India. 1229 01:58:15,506 --> 01:58:18,592 Als we goden waren, zouden we breken deze muren naar de oostelijke oceaan. 1230 01:58:19,426 --> 01:58:21,136 PTOLEMEUS: Dat zullen we doen, Alexander. 1231 01:58:21,303 --> 01:58:23,972 Over een paar jaar zullen we terugkeren. 1232 01:58:24,181 --> 01:58:27,935 Maar eerst de mannen moeten hun huizen zien. 1233 01:58:29,394 --> 01:58:31,563 Heeft u uw huis gevonden... 1234 01:58:31,772 --> 01:58:33,357 ...Ptolemaeus? 1235 01:58:38,070 --> 01:58:41,198 Steeds meer, denk ik het zal Alexandrië zijn. 1236 01:58:43,408 --> 01:58:45,452 Nou ja, het is tenminste warm. 1237 01:58:46,453 --> 01:58:48,205 En Thais... 1238 01:58:49,248 --> 01:58:51,125 ...ze vond het daar geweldig. 1239 01:58:53,085 --> 01:58:55,212 Vrouwen brengen mannen naar huis. 1240 01:58:56,463 --> 01:59:01,301 - Dat gevoel heb ik niet. - Jij hebt Babylon, Alexander. 1241 01:59:01,468 --> 01:59:03,512 Waar je moeder wacht op uw uitnodiging. 1242 01:59:03,929 --> 01:59:06,723 Ja, ik heb Babylon. 1243 01:59:06,890 --> 01:59:11,186 Maar elk land, elke grens die ik overschrijd... 1244 01:59:11,353 --> 01:59:13,480 ...Ik verwijder nog een illusie. 1245 01:59:14,940 --> 01:59:17,234 Ik voel dat de dood de laatste zal zijn. 1246 01:59:19,903 --> 01:59:23,365 Toch duw ik nog steeds harder en harder... 1247 01:59:23,532 --> 01:59:27,119 ...om dit huis te bereiken. 1248 01:59:32,749 --> 01:59:34,084 Waar is onze adelaar gebleven? 1249 01:59:38,881 --> 01:59:40,841 We moeten doorgaan, Ptolemaeus. 1250 01:59:42,259 --> 01:59:43,802 Tot we een einde vinden. 1251 02:01:30,242 --> 02:01:33,912 PTOLEMIES: India, het land waar de zon werd geboren... 1252 02:01:34,079 --> 02:01:36,581 ...naar verluidt nog rijker dan Perzië... 1253 02:01:36,748 --> 02:01:40,919 ...was nog nooit onderzocht of veroverd. 1254 02:01:41,086 --> 02:01:46,425 Vanaf het begin had Alexander het moeilijk om een land zonder centrum te verenigen. 1255 02:01:46,591 --> 02:01:49,344 Koningen die samenzweerden tegen elkaar. 1256 02:01:49,511 --> 02:01:53,557 Een labyrint van stammen drong zich voort door fanatici en filosofen... 1257 02:01:53,765 --> 02:01:58,145 ...om met duizenden te sterven voor hun vreemde goden. 1258 02:02:03,859 --> 02:02:07,821 Crateros, in de voorhoede, vocht tegen mannen met een harige huid... 1259 02:02:08,030 --> 02:02:10,991 ...die klein waren en leefden in de toppen van bomen. 1260 02:02:17,998 --> 02:02:19,249 HEPHAISTIE: Het zijn dieren. 1261 02:02:19,416 --> 02:02:21,877 PTOLEMIES: Totdat Hephaistion ons overtuigde dit waren dieren... 1262 02:02:22,044 --> 02:02:24,171 ...die mannen imiteerde maar droegen hun eigen huid. 1263 02:02:24,338 --> 02:02:25,714 MAN 1: Houd dat bij mij vandaan. 1264 02:02:25,881 --> 02:02:27,841 HEPHAISTIE: Het is een aap. Zeer intelligent. 1265 02:02:28,008 --> 02:02:29,176 Hallo, kleine man. 1266 02:02:30,177 --> 02:02:33,597 - Spreken ze? HEPHAISTION: Nee, maar ze zingen wel... 1267 02:02:33,764 --> 02:02:34,973 ...en geluiden maken. 1268 02:02:41,229 --> 02:02:43,148 PTOLEMIES". We zagen mannen die naakt in het openbaar liepen... 1269 02:02:43,315 --> 02:02:47,903 ...en bracht uren achtereen door staren en niets doen. 1270 02:02:49,738 --> 02:02:52,532 En toen was er de regen. 1271 02:02:58,288 --> 02:03:02,042 PTOLEMIES: Nooit eerder hadden we water gezien dat van de goden viel... 1272 02:03:02,209 --> 02:03:04,920 ...gedurende 60 dagen en nachten. 1273 02:03:08,757 --> 02:03:10,759 Jij weet beter, Machatas. 1274 02:03:14,429 --> 02:03:15,764 Wat gaat je zoon zeggen? 1275 02:03:16,181 --> 02:03:18,475 Kom op, kerel. Hoe ouder je wordt, hoe sterker. 1276 02:03:18,642 --> 02:03:20,560 MACHATA'S: Juist, mijn koning. 1277 02:03:20,727 --> 02:03:22,187 Geef mij mijn paard, Alexander. 1278 02:03:22,354 --> 02:03:25,357 Ik zal bij je zijn, aan je zijde. Aa! 1279 02:03:25,524 --> 02:03:27,025 MAN 1: Pas op voor de slang. 1280 02:03:27,192 --> 02:03:28,944 PTOLEMIES". Alles verrotte in deze regen. 1281 02:03:29,111 --> 02:03:33,365 Tientallen mannen stierven jammerlijk van de kleine slangen... 1282 02:03:33,532 --> 02:03:35,951 -...die overal in dit kwaadaardige land waren. - Cleitus, breng de slangengenezers! 1283 02:03:36,118 --> 02:03:37,744 MAN 2: Pauvanus. Iemand brengt Pauvanus mee. 1284 02:03:37,911 --> 02:03:39,037 MAN 3: Waar is de beet? 1285 02:03:39,204 --> 02:03:40,789 - Wat is er gebeurd? ALEXANDER: Het is tot aan de nek. 1286 02:03:40,956 --> 02:03:43,458 O nee. Zeus, nee. 1287 02:03:43,625 --> 02:03:45,085 Wacht even. Wacht even. 1288 02:03:47,129 --> 02:03:49,256 - Aaah! CRATEROS: Wees moedig. 1289 02:03:49,464 --> 02:03:51,133 Wees moedig. 1290 02:03:51,299 --> 02:03:53,260 O, Zeus. 1291 02:03:55,095 --> 02:03:58,473 PTOLEMY: Onze zoektocht naar goud en glorie verdampte toen we ons realiseerden... 1292 02:03:58,932 --> 02:04:01,059 ...er was niets te krijgen. 1293 02:04:01,768 --> 02:04:03,603 De gemoederen verslechterden. 1294 02:04:03,770 --> 02:04:06,731 We hebben alle Indianen afgeslacht die zich verzette. 1295 02:04:06,898 --> 02:04:09,025 En met het lokale waterbederf... 1296 02:04:09,192 --> 02:04:11,903 ...we dronken de sterke wijn. 1297 02:05:05,874 --> 02:05:08,585 PTOLEMIES: En terwijl we naar het zuiden en oosten trokken... 1298 02:05:08,752 --> 02:05:13,590 ...Alexander gaf het land vaak terug wij overwonnen op hun verslagen koningen... 1299 02:05:13,757 --> 02:05:16,384 ...om ze tot bondgenoten te maken. 1300 02:05:16,551 --> 02:05:18,762 Maar dit zat niet goed met het leger... 1301 02:05:18,929 --> 02:05:20,263 ...die zich begon af te vragen: 1302 02:05:21,014 --> 02:05:23,099 "Waren we hier voor rijkdom?" 1303 02:05:23,266 --> 02:05:27,229 Of had Alexander, in een meedogenloze en krankzinnige zoektocht... 1304 02:05:27,395 --> 02:05:30,398 ...om de glorie van Herakles te imiteren, ben je ze vergeten? 1305 02:05:31,316 --> 02:05:34,569 Eén ding: een leger weet het snel tot in zijn botten... 1306 02:05:34,736 --> 02:05:37,697 ...is waar de goden op blazen. 1307 02:05:56,383 --> 02:05:57,884 MAN 1: Kom op. 1308 02:06:04,683 --> 02:06:06,309 MAN 2: Kus hem! 1309 02:06:29,291 --> 02:06:31,876 - Naar Bagoas. ALLEN: Naar Bagoas! 1310 02:06:37,382 --> 02:06:41,511 - En aan mijn moeders god, Dionysus... MAN 1: Dionysus! 1311 02:06:41,678 --> 02:06:45,932 ...wie, zo wordt ons verteld door onze Indiase bondgenoten, reisde hier vóór Herakles... 1312 02:06:46,099 --> 02:06:48,852 ...zo'n 6000 jaar geleden. 1313 02:06:49,019 --> 02:06:50,395 Aan een held. 1314 02:06:50,562 --> 02:06:52,689 ALLEN: Op een held! 1315 02:07:12,459 --> 02:07:13,793 ALEXANDER: Roxane. 1316 02:07:20,759 --> 02:07:23,219 Je verliest gezicht. 1317 02:07:23,386 --> 02:07:24,929 Deze Indianen... 1318 02:07:25,138 --> 02:07:26,890 ...ze zijn een laag, slecht volk. 1319 02:07:27,057 --> 02:07:29,267 Je probeert ze niet te begrijpen. 1320 02:07:29,684 --> 02:07:31,936 Ik probeer het. 1321 02:07:32,145 --> 02:07:35,148 Maar dit weet ik, Alexander. 1322 02:07:35,315 --> 02:07:38,443 In Perzië ben je een grote koning. 1323 02:07:38,652 --> 02:07:40,153 Hier... 1324 02:07:40,320 --> 02:07:42,280 ...ze haten je. 1325 02:07:45,075 --> 02:07:48,203 Laten we teruggaan naar Babylon. 1326 02:07:49,371 --> 02:07:50,872 Daar ben je sterk. 1327 02:07:53,249 --> 02:07:55,377 We zullen hier later over praten. 1328 02:07:55,585 --> 02:07:57,170 Ja. 1329 02:07:57,337 --> 02:07:58,880 Later. 1330 02:07:59,047 --> 02:08:00,590 Gesprek. 1331 02:08:03,385 --> 02:08:05,345 Ik zal komen. 1332 02:08:05,512 --> 02:08:06,638 Vanavond. 1333 02:08:07,806 --> 02:08:09,683 En ik zal wachten. 1334 02:08:11,476 --> 02:08:13,603 Goedenacht, mijn koning. 1335 02:08:15,146 --> 02:08:17,482 Majesteit. 1336 02:08:18,983 --> 02:08:21,945 Kom Alexander, drink met ons mee. 1337 02:08:24,447 --> 02:08:27,575 MAN 1: Alexander. MAN 2: Alexander. 1338 02:08:29,494 --> 02:08:32,372 Ik herinner me een tijd die je haatte... 1339 02:08:32,539 --> 02:08:36,209 -...hoe je vader dronk. - Nu weet ik waarom. 1340 02:08:38,002 --> 02:08:41,840 Dionysus is een held... 1341 02:08:43,174 --> 02:08:46,803 ...maar hij is ook een geestesbreker. 1342 02:08:47,011 --> 02:08:50,098 Hij vernietigt onze zelfbeheersing. 1343 02:08:50,932 --> 02:08:54,394 Zelfbeheersing is een minnaar Ik weet het al te lang, Ptolemaeus. 1344 02:08:57,897 --> 02:08:59,899 De strijd vermoeid mij tot op het bot. 1345 02:09:01,985 --> 02:09:04,946 En succes vind ik zo corrupt als een mislukking. 1346 02:09:06,322 --> 02:09:07,824 Maar Dionysus... 1347 02:09:07,991 --> 02:09:10,493 ...zegen zijn oude ziel... 1348 02:09:10,660 --> 02:09:12,954 ...bevrijdt mij van mezelf. 1349 02:09:13,872 --> 02:09:17,250 En dan ben ik bij hen. 1350 02:09:20,336 --> 02:09:23,047 Ik ben gewoon Alexander. 1351 02:09:27,177 --> 02:09:28,970 Een toost op Bagoas. 1352 02:09:30,680 --> 02:09:35,351 En de 30.000 prachtige Perzische jongens... 1353 02:09:35,518 --> 02:09:37,937 ...we trainen om te vechten in dit grote leger. 1354 02:09:40,940 --> 02:09:42,984 CLEITUS: En ter nagedachtenis aan Filips. 1355 02:09:43,193 --> 02:09:46,070 Als hij het nog had meegemaakt zijn Macedoniërs... 1356 02:09:46,237 --> 02:09:49,157 ...getransformeerd in zo'n... 1357 02:09:49,324 --> 02:09:50,992 ...een mooie ben“!- 1358 02:09:53,369 --> 02:09:54,662 Aan Filippus. 1359 02:09:54,829 --> 02:09:56,831 Voor een echte held. 1360 02:09:57,040 --> 02:09:59,375 ALLEN: Filippus! 1361 02:10:02,170 --> 02:10:06,883 En op Cleitus en zijn nieuwe benoeming als satraap van Bactrië. 1362 02:10:07,091 --> 02:10:08,760 ALLEN: Cleitus. 1363 02:10:10,303 --> 02:10:12,931 Dat is een mooie manier om het zo te zeggen, Ptolemaeus. 1364 02:10:13,097 --> 02:10:16,100 Maar we weten allemaal wat een pensioen is en een ballingschap is... 1365 02:10:16,267 --> 02:10:18,645 ...na 30 jaar dienst. 1366 02:10:18,812 --> 02:10:20,230 ALEXANDER: Ballingschap? 1367 02:10:20,605 --> 02:10:22,357 Waarvan, Cleitus? 1368 02:10:22,524 --> 02:10:25,610 CLEITUS: Vanuit mijn huis, Alexander, Macedonië. 1369 02:10:25,777 --> 02:10:29,072 Je had me kunnen vragen waar Ik wilde de rest van mijn leven doorbrengen. 1370 02:10:29,280 --> 02:10:33,201 Jij noemt regeren deze ballingschap in de grote provincie? 1371 02:10:33,451 --> 02:10:36,538 Heeft Uwe Majesteit iets gegeven? van zijn naaste metgezellen... 1372 02:10:37,413 --> 02:10:39,499 ...een provincie zo ver van huis? 1373 02:10:39,666 --> 02:10:41,960 Dan verdien je niet veel Goede satraap, wil je, Cleitus? 1374 02:10:46,339 --> 02:10:47,882 Het zij zo. 1375 02:10:48,091 --> 02:10:51,761 Laat mij rotten in Macedonische lompen... 1376 02:10:51,928 --> 02:10:54,055 ...in plaats van te stralen... 1377 02:10:54,222 --> 02:10:55,390 ...in oosterse pracht. 1378 02:10:56,850 --> 02:11:00,603 Ik zal niet beven en buigen zoals de sycofanten die je om je heen hebt. 1379 02:11:00,979 --> 02:11:04,816 - Hefaistion, Nearchus, Perdiccas. CRATEROS: Hé. 1380 02:11:05,525 --> 02:11:09,988 Als gouverneur van één van onze meest Aziatische satrapieën... 1381 02:11:10,154 --> 02:11:14,993 ...Cleitus, komt dat niet bij je op? dat als mijn Perzische onderdanen... 1382 02:11:15,159 --> 02:11:18,121 ...buig voor mij neer, Is het belangrijk dat ze dit doen? 1383 02:11:18,288 --> 02:11:21,040 Sta ik erop dat de Grieken hetzelfde doen? 1384 02:11:21,457 --> 02:11:26,170 Je accepteert Griekse offers als zoon van Zeus, nietwaar? 1385 02:11:28,339 --> 02:11:29,674 Alleen als het wordt aangeboden. 1386 02:11:29,841 --> 02:11:32,260 Waarom weiger je niet deze ijdele vleierijen? 1387 02:11:32,927 --> 02:11:35,388 Welke vrijheid is dit, voor u buigen? 1388 02:11:35,763 --> 02:11:38,349 Je buigt voor Herakles, en hij was sterfelijk... 1389 02:11:38,558 --> 02:11:40,184 ...maar een zoon van Zeus. 1390 02:11:40,351 --> 02:11:43,855 Hoe kun je, zo jong, Vergelijk jezelf met Herakles? 1391 02:11:45,273 --> 02:11:47,025 Waarom niet? 1392 02:11:49,736 --> 02:11:52,113 Ik heb meer bereikt in mijn jaren. 1393 02:11:52,280 --> 02:11:53,907 Tot zover gereisd. 1394 02:11:54,073 --> 02:11:55,116 Waarschijnlijk verder. 1395 02:11:55,283 --> 02:11:57,493 CLEITUS: Herakles deed het zelf. 1396 02:11:57,660 --> 02:12:00,872 Heb jij Azië veroverd? zelf, Alexander? 1397 02:12:01,039 --> 02:12:02,665 Wie plande de Aziatische invasie... 1398 02:12:02,832 --> 02:12:06,669 ...toen je nog geslagen werd op je billen door mijn zus Lanice? 1399 02:12:07,003 --> 02:12:08,922 Was het niet je vader? 1400 02:12:09,088 --> 02:12:10,965 Of is zijn bloed niet meer goed genoeg? 1401 02:12:11,591 --> 02:12:15,094 - Zeus-Amon, toch? - Je beledigt mij, Cleitus. 1402 02:12:15,261 --> 02:12:17,805 Je bespot mijn familie. Wees voorzichtig. 1403 02:12:18,306 --> 02:12:21,768 CLEITUS: Dat zou je vader nooit hebben meegenomen barbaren als zijn vrienden... 1404 02:12:21,935 --> 02:12:24,604 ...vroeg ons om met hen te vechten als gelijken in de oorlog. 1405 02:12:24,771 --> 02:12:26,648 Zijn wij niet meer goed genoeg? 1406 02:12:26,940 --> 02:12:29,192 Ik herinner me een tijd... 1407 02:12:29,359 --> 02:12:31,903 ...toen we als mannen konden praten, recht voor het oog. 1408 02:12:32,070 --> 02:12:34,739 Niets van dit schrapen, kruipen. 1409 02:12:35,406 --> 02:12:37,700 Ik herinner me een tijd dat we op jacht waren... 1410 02:12:37,867 --> 02:12:40,495 ...toen we worstelden op de gymzaalvloer. 1411 02:12:41,079 --> 02:12:43,081 Kus je ze nu? 1412 02:12:44,499 --> 02:12:49,504 Neem een barbaarse, kinderloze vrouw en haar koningin durven noemen? 1413 02:12:52,215 --> 02:12:55,718 Ga snel, Cleitus, voordat je je leven verpest. 1414 02:12:59,681 --> 02:13:03,309 Is dat niet uw grote trots? Nog langer bang voor de goden? 1415 02:13:04,519 --> 02:13:07,814 Dit leger... Dit leger is jouw bloed, jongen! 1416 02:13:08,022 --> 02:13:10,024 Zonder ben je niets! 1417 02:13:15,321 --> 02:13:18,866 Je dient niet langer het doel van deze mars! 1418 02:13:19,033 --> 02:13:21,828 - Haal hem uit mijn zicht! - Ik dien jouw doel niet? 1419 02:13:21,995 --> 02:13:25,832 Wat diende ik toen ik spaarde jouw puppyleven bij Gaugamela? 1420 02:13:25,999 --> 02:13:27,083 Was jij de zoon van Zeus? 1421 02:13:27,250 --> 02:13:29,335 Wat als ik je daar in het stof liet sterven? 1422 02:13:29,502 --> 02:13:32,922 Denk je dat we nu gedwongen zouden worden? paren met bruine apen? 1423 02:13:33,297 --> 02:13:34,507 Alexander! 1424 02:13:34,674 --> 02:13:36,968 Schakel de bewakers uit! Arresteer hem wegens verraad! 1425 02:13:44,517 --> 02:13:46,185 - Wie is er bij hem? - Nee. 1426 02:13:46,561 --> 02:13:47,895 Wie is er bij hem? 1427 02:13:48,688 --> 02:13:50,690 Ik roep pater Zeus op als getuige. 1428 02:13:51,065 --> 02:13:53,151 Ik roep je op om voor hem terecht te staan! 1429 02:13:53,317 --> 02:13:55,820 En we zullen zien hoe diep deze samenzwering snijdt! 1430 02:13:55,987 --> 02:13:58,239 - Neem hem! - In naam van de goden, haal hem eruit! 1431 02:13:58,698 --> 02:14:00,199 Kijk nu naar jou! 1432 02:14:00,366 --> 02:14:02,827 Grote witte reet, Alexander. 1433 02:14:02,994 --> 02:14:04,704 Verstopt zich achter zijn sprookjesgod! 1434 02:14:04,871 --> 02:14:08,750 Of ben je te geweldig om het te onthouden... 1435 02:14:08,916 --> 02:14:11,377 ...wiens leven door mij is gered? 1436 02:14:11,544 --> 02:14:14,047 Ik ben meer man dan jij ooit zult zijn! 1437 02:14:14,213 --> 02:14:16,841 - Aaah! - Ooit! 1438 02:14:17,800 --> 02:14:20,261 MAN 1: Hij is weg. Hij is weg. MAN 2: Haal hem eruit! 1439 02:14:20,428 --> 02:14:23,097 - Alexander! Alexander! ANTIGONUS: Kom op! 1440 02:14:23,514 --> 02:14:25,641 Wat een tiran ben jij! 1441 02:14:25,808 --> 02:14:28,144 Kwade tiran ben je geworden, Alexander. 1442 02:14:28,311 --> 02:14:31,355 Je spreekt over complotten tegen jou? Hoe zit het met de arme Parmenion? 1443 02:14:31,522 --> 02:14:33,191 MAN 3: Parmenion? CLEITUS: Ja. 1444 02:14:33,357 --> 02:14:34,650 Hij heeft je goed gediend. 1445 02:14:34,817 --> 02:14:37,904 Kijk hoe je hem hebt terugbetaald. Je liet mij je vuile daad doen. 1446 02:14:38,071 --> 02:14:40,114 -Heb je geen schaamte? - Jij ondankbare ellendeling! 1447 02:14:40,281 --> 02:14:42,950 Niemand, niet mijn ergste vijand, heeft net als jij tegen mij gesproken. 1448 02:14:43,117 --> 02:14:44,160 Hoor wat ik zeg! 1449 02:14:47,789 --> 02:14:50,500 Jij en je barbaarse moeder leef in schaamte. 1450 02:15:15,316 --> 02:15:16,901 Cleitus. 1451 02:15:17,193 --> 02:15:19,028 Oh, mijn Cleitus. 1452 02:15:26,661 --> 02:15:28,204 - Laat mij passeren. MAN 1: Niemand kan binnenkomen. 1453 02:15:28,371 --> 02:15:30,289 Ik ben de koningin. 1454 02:15:38,339 --> 02:15:40,591 Ik wil hem zien. Ik heb drie dagen gewacht. 1455 02:15:40,758 --> 02:15:43,261 Hij zegt niets, zelfs jij niet. 1456 02:15:44,595 --> 02:15:48,516 - Hij heeft mij nodig. - Nee, dat doet hij niet. 1457 02:15:48,683 --> 02:15:50,226 En hij heeft jou nodig? 1458 02:15:52,019 --> 02:15:53,646 Hephaistion, je maakt een fout. 1459 02:15:57,441 --> 02:15:59,694 HEPHAISTIE: Het leger wordt onrustig... 1460 02:15:59,861 --> 02:16:01,737 ...vragen. 1461 02:16:02,738 --> 02:16:04,532 Alexander. 1462 02:16:07,201 --> 02:16:08,744 Ze hebben jouw geruststelling nodig. 1463 02:16:10,037 --> 02:16:11,622 Ja. 1464 02:16:11,789 --> 02:16:15,918 Als een oude minnaar vergeven ze, maar vergeten zullen ze nooit. 1465 02:16:16,085 --> 02:16:18,629 HEPHAISTIE: Hij was een oude dronkaard. 1466 02:16:18,796 --> 02:16:20,756 Hij was mijn vriend. 1467 02:16:22,884 --> 02:16:25,428 Zijn zus Lanice verzorgde mij. 1468 02:16:26,512 --> 02:16:28,890 En hoe heb ik haar terugbetaald? 1469 02:16:30,141 --> 02:16:33,603 Twee broers dood, vechtend, en door mijn eigen handen... 1470 02:16:33,769 --> 02:16:36,189 ...haar laatst overgebleven bloed. 1471 02:16:39,609 --> 02:16:44,071 Wat zal ze anders doen dan huilen? op de dag van mijn geboorte? 1472 02:16:45,406 --> 02:16:46,449 HEPHAISTIE: Kom. 1473 02:16:46,616 --> 02:16:47,950 Jij weet meer dan wie dan ook... 1474 02:16:48,117 --> 02:16:52,580 ...grote daden worden door mensen verricht die nam en er nooit spijt van had. 1475 02:16:52,747 --> 02:16:54,582 Jij bent Alexander. 1476 02:16:54,749 --> 02:16:57,585 Medelijden en verdriet zullen je alleen maar vernietigen. 1477 02:16:57,752 --> 02:17:01,881 Ben ik zo arrogant geworden dat ik blind ben? 1478 02:17:03,925 --> 02:17:04,967 Soms... 1479 02:17:05,134 --> 02:17:07,762 ...om het beste van iedereen te verwachten... 1480 02:17:07,929 --> 02:17:10,890 ... is arrogantie. 1481 02:17:12,850 --> 02:17:15,478 Toen sprak Cleitus de waarheid. 1482 02:17:15,645 --> 02:17:18,064 Ik ben een tiran geworden. 1483 02:17:18,940 --> 02:17:20,650 Nee. 1484 02:17:22,944 --> 02:17:25,029 Maar wellicht een vreemde. 1485 02:17:27,073 --> 02:17:29,325 Je bent te ver gegaan. 1486 02:17:30,409 --> 02:17:32,870 Ze begrijpen je niet meer. 1487 02:17:34,830 --> 02:17:38,793 Ze spreken nu over Filippus... 1488 02:17:38,960 --> 02:17:42,213 ...alsof ik een voorbijdrijvende wolk was... 1489 02:17:42,880 --> 02:17:45,174 ...om snel vergeten te worden. 1490 02:17:47,301 --> 02:17:49,136 Ik heb gefaald... 1491 02:17:49,303 --> 02:17:50,930 ...volkomen. 1492 02:17:53,140 --> 02:17:55,142 Je bent sterfelijk. 1493 02:17:55,309 --> 02:17:57,228 En zij weten het. 1494 02:17:57,395 --> 02:18:01,732 En ze vergeven je omdat je maakt ze trots op zichzelf. 1495 02:18:02,566 --> 02:18:05,152 Filippus zei ooit... 1496 02:18:07,405 --> 02:18:09,991 ...dat er in ons allemaal een Titaan schuilt. 1497 02:18:11,117 --> 02:18:13,911 Dat ze wachten, gemengd in onze as. 1498 02:18:19,458 --> 02:18:22,378 Het was niet vanwege de wijn dat ik hem vermoordde. 1499 02:18:22,586 --> 02:18:24,839 Het was omdat ik dat wilde. 1500 02:18:52,992 --> 02:18:56,203 Filips, koning van Macedonië... 1501 02:18:56,412 --> 02:18:58,122 ...en leider van de Grieken. 1502 02:18:58,998 --> 02:19:03,961 Mijn hele leven heb ik gewacht om Grieken te zien kruip met respect voor Macedonië. 1503 02:19:05,212 --> 02:19:07,256 Vandaag is die dag. 1504 02:19:11,927 --> 02:19:14,638 Ze zeggen al, "Philips was een groot generaal... 1505 02:19:14,805 --> 02:19:18,684 ...maar Alexander is gewoon geweldig." 1506 02:19:20,186 --> 02:19:22,772 Maar als je me ooit nog eens beledigt... 1507 02:19:22,938 --> 02:19:24,857 ...Ik vermoord je. 1508 02:19:30,780 --> 02:19:32,239 Ik heb je gemist. 1509 02:19:32,406 --> 02:19:34,950 In de lente, Perzië... 1510 02:19:35,117 --> 02:19:37,453 ...jij voert het bevel over mijn paard vanaf rechts. 1511 02:19:37,620 --> 02:19:39,246 Ik ben vereerd, vader. 1512 02:19:39,413 --> 02:19:41,707 Ik zou het niet missen voor al het goud ter wereld. 1513 02:19:41,874 --> 02:19:43,334 Wat je op een dag zult hebben. 1514 02:20:00,976 --> 02:20:03,437 Hij maakte van zichzelf een 13e god. 1515 02:20:03,604 --> 02:20:05,731 Hij heeft zoveel wijn gedronken, mijn arme Filippus. 1516 02:20:05,898 --> 02:20:07,942 Hij is gek geworden. 1517 02:20:10,986 --> 02:20:13,656 - Majesteit. - Attalus. 1518 02:20:18,285 --> 02:20:21,080 Ik hoop de prins geniet van het spektakel... 1519 02:20:21,247 --> 02:20:24,166 ...zoveel als onze regent. 1520 02:20:24,333 --> 02:20:25,876 Hij is erg moe. 1521 02:20:30,089 --> 02:20:31,507 Hé- 1522 02:20:34,844 --> 02:20:37,888 - Pausanias, breng de rest van de bewaker. - Koninklijke wacht! 1523 02:20:38,264 --> 02:20:40,975 Naar de arena! Maart! 1524 02:20:41,142 --> 02:20:44,019 Geen bewaker, majesteit? In al deze menigte? 1525 02:20:44,186 --> 02:20:47,982 - Grieken overal. - Cleitus, Cleitus. 1526 02:20:48,149 --> 02:20:49,817 Mijn Cleitus. 1527 02:20:50,276 --> 02:20:52,778 Deze man, dat kan Vertrouw altijd, Alexander. 1528 02:20:53,362 --> 02:20:54,947 Behandel hem zoals je mij zou behandelen. 1529 02:20:55,114 --> 02:20:57,158 Hij zal je rug voor je bewaken. 1530 02:20:57,825 --> 02:20:59,410 Ja, vader. 1531 02:20:59,743 --> 02:21:02,621 Mijn mensen zijn vandaag voldoende op hun hoede. 1532 02:21:02,788 --> 02:21:06,292 Laat deze Grieken het zelf maar zien hoe ik door mijn mensen kan lopen. 1533 02:21:06,459 --> 02:21:07,918 Laat ze mij dan een tiran noemen. 1534 02:21:08,627 --> 02:21:11,839 Breng de hoofdwacht binnen pas na mijn binnenkomst. 1535 02:21:12,006 --> 02:21:15,676 Cleitus, zorg voor de wijn stroomt de hele dag stabiel. 1536 02:21:15,843 --> 02:21:17,887 Ik wil dat ze mij leuk vinden. 1537 02:21:25,019 --> 02:21:27,646 Is het je niet verteld? Ik ga alleen naar binnen. 1538 02:21:27,813 --> 02:21:29,899 Volg met de hoofdwacht. 1539 02:21:30,107 --> 02:21:31,525 Ga door. 1540 02:21:34,612 --> 02:21:37,740 - Ga verder. - Vader, het is het beste dat ik met je meega. 1541 02:21:40,034 --> 02:21:43,120 Je wilt dat de wereld het ziet jij bent mijn opvolger. 1542 02:21:43,329 --> 02:21:45,206 Is dat wat ze wil? 1543 02:21:45,831 --> 02:21:48,542 Kijk niet de hele tijd zo gekwetst, Alexander. Wees een man. 1544 02:21:48,709 --> 02:21:52,880 Je prijst jezelf gelukkig dat je hier was helemaal niet vandaag, na uw openbare vertoning. 1545 02:21:56,717 --> 02:21:58,886 Door Herakles, door Zeus, door alle goden... 1546 02:21:59,053 --> 02:22:01,514 ...gehoorzaam mij eens! 1547 02:22:02,890 --> 02:22:05,476 Heb moed, Vader. 1548 02:22:05,643 --> 02:22:08,145 En ga verder blij dat bij elke stap... 1549 02:22:08,354 --> 02:22:10,564 ...je herinnert je misschien je moed. 1550 02:22:46,225 --> 02:22:50,271 HERALD: En nu, onze geliefde koning Filips... 1551 02:22:50,437 --> 02:22:53,524 ...ter ere van wie deze huwelijksspellen beginnen. 1552 02:23:11,667 --> 02:23:14,169 Pausanias, ik zei toch... Ugh. 1553 02:23:23,095 --> 02:23:26,015 Wie is je nieuwe vriend? Daar is je nieuwe vriend. 1554 02:23:27,099 --> 02:23:29,184 PAUSANIAS: Nee! Alsjeblieft, nee! 1555 02:23:32,730 --> 02:23:34,607 Alsjeblieft, nee! 1556 02:25:09,076 --> 02:25:11,578 De koning leeft! 1557 02:25:11,745 --> 02:25:15,082 Alexander, zoon van Filippus! 1558 02:25:15,249 --> 02:25:17,876 Mogen de goden de koning zegenen! 1559 02:25:18,669 --> 02:25:20,212 Lang leve Alexander! 1560 02:25:21,630 --> 02:25:24,007 MAN 1: Alexander is koning! 1561 02:25:26,885 --> 02:25:29,888 HEPHAISTIE: Je bent nu koning. Jij bent koning. 1562 02:25:30,431 --> 02:25:32,933 MAN 2: Lang leve Alexander! 1563 02:25:34,893 --> 02:25:36,186 Alexander! 1564 02:25:36,353 --> 02:25:39,148 - Koning Alexander! MAN 3: Alexander is koning! 1565 02:25:39,314 --> 02:25:42,025 - Alexander! MAN 4: Alexander! 1566 02:25:43,819 --> 02:25:46,238 MAN 5: Alexander is koning! 1567 02:25:46,405 --> 02:25:48,490 Alexander is koning! 1568 02:25:50,200 --> 02:25:53,537 HEPHAISTIE: Mogen de goden Alexander zegenen! 1569 02:25:55,330 --> 02:25:58,459 Mogen de goden de koning zegenen! 1570 02:25:58,667 --> 02:26:01,879 - Alexander! ALLEN: Alexander! 1571 02:26:10,053 --> 02:26:11,472 Ga weg. 1572 02:26:12,890 --> 02:26:14,391 Gaan. 1573 02:26:19,146 --> 02:26:21,732 Hoe kun je je gedragen zo schaamteloos in het openbaar? 1574 02:26:21,899 --> 02:26:24,485 Omdat het zo bedoeld was. 1575 02:26:24,651 --> 02:26:26,487 Dit is niet hoe ik koning wilde worden. 1576 02:26:26,653 --> 02:26:29,490 - Niemand neemt het je kwalijk. - Ze geven mij al achter mijn rug de schuld! 1577 02:26:29,740 --> 02:26:31,742 - In het geheim. - Laster is geen macht. 1578 02:26:32,075 --> 02:26:37,247 Schaamte is? Wie heeft mijn vader vermoord? 1579 02:26:37,998 --> 02:26:39,583 Zeg eens. 1580 02:26:39,750 --> 02:26:42,461 Vertel het me, of zal ik je berechten voor zijn moord? 1581 02:26:42,628 --> 02:26:45,255 - Pausanias. - Hij had hulp! 1582 02:26:45,422 --> 02:26:47,341 Heb jij hem geholpen? 1583 02:26:54,640 --> 02:26:56,725 Nee, nooit. 1584 02:26:57,434 --> 02:27:00,395 Waarom? Waarom zou ik? 1585 02:27:01,396 --> 02:27:03,148 Zovelen wilden het. 1586 02:27:03,315 --> 02:27:05,943 Grieken, Perzen, mannen, vrouwen... 1587 02:27:06,109 --> 02:27:08,904 Ik zou geschokt zijn als dat niet zo was een of twee goden die hij niet had ontheiligd. 1588 02:27:09,071 --> 02:27:10,614 Hoe ironisch uiteindelijk ook... 1589 02:27:10,781 --> 02:27:14,117 ...een jongen met wie hij een keer te vaak op pad ging, beantwoordde de gunst. 1590 02:27:14,284 --> 02:27:16,411 - Je bent boos. Je bent vervloekt. - Ach. 1591 02:27:16,578 --> 02:27:19,373 Je hebt Furies losgelaten, je kent hun macht niet. 1592 02:27:19,540 --> 02:27:22,417 Wie overdrijft er nu? 1593 02:27:23,377 --> 02:27:25,879 Zelfs als het de wens van je hart was... 1594 02:27:26,088 --> 02:27:28,173 Dat is een leugen! Hij was mijn vader! Ik hield van hem! 1595 02:27:28,382 --> 02:27:30,384 Hij was je vader niet! 1596 02:27:30,551 --> 02:27:32,719 Je bent geen bloedschuld verschuldigd aan die man. 1597 02:27:32,886 --> 02:27:35,722 Je liegt en liegt en liegt. 1598 02:27:35,889 --> 02:27:38,934 Zoveel leugens die je hebt verzonnen als een tovenares, die mij in verwarring brengt. 1599 02:27:39,101 --> 02:27:42,521 Kijk naar jou. Kijk naar jou. 1600 02:27:42,688 --> 02:27:46,191 Jij bent alles wat hij niet was. 1601 02:27:46,358 --> 02:27:49,611 Hij was grof, jij bent verfijnd. 1602 02:27:49,778 --> 02:27:53,699 Hij was een generaal en jij bent een koning. 1603 02:27:53,866 --> 02:27:55,701 Hij kon zichzelf niet regeren... 1604 02:27:56,201 --> 02:27:59,288 ...en jij zult de wereld regeren. 1605 02:27:59,496 --> 02:28:03,208 Je bent zo vervloekt door alle goden als je zo praat. 1606 02:28:03,375 --> 02:28:05,419 Wat een dikke trots... 1607 02:28:05,586 --> 02:28:07,296 ...en geen rouw om uw man. 1608 02:28:07,504 --> 02:28:08,881 Rouw... 1609 02:28:09,047 --> 02:28:10,632 ...hem? 1610 02:28:11,592 --> 02:28:14,136 Wat weet jij van Filippus? 1611 02:28:15,637 --> 02:28:19,933 Nee, Alexander. Zeus is je vader. 1612 02:28:20,642 --> 02:28:24,396 - Doe zo. - Mijn eerste daad zou zijn jou te vermoorden! 1613 02:28:25,647 --> 02:28:27,983 Je vermoordde mij in mijn wieg. 1614 02:28:28,150 --> 02:28:30,402 Je hebt mij geboren in een zak vol haat. 1615 02:28:30,569 --> 02:28:32,738 Ik heb er een hekel aan sterker dan jij. 1616 02:28:32,905 --> 02:28:36,783 - Je haat voor mannen. - Ik heb je mijn hart geleerd, Alexander! 1617 02:28:36,950 --> 02:28:39,870 En bij Zeus en Dionysus, je bent mooi geworden. 1618 02:28:40,037 --> 02:28:42,289 Vervloek je tovenaresziel. 1619 02:28:42,456 --> 02:28:44,958 Jouw ziel is de mijne, Alexander. 1620 02:28:46,501 --> 02:28:48,003 Nee! Nee! 1621 02:28:48,670 --> 02:28:52,549 Je hebt alles van mij afgenomen Ik heb ooit van jou gehouden en mij tot jou gemaakt! 1622 02:28:53,175 --> 02:28:55,218 Stop ermee. Houd op met je als een jongen te gedragen. 1623 02:28:55,385 --> 02:28:58,055 Je bent een koning. Gedraag je als een. 1624 02:28:58,221 --> 02:28:59,765 Parmenion is voor één keer bij ons. 1625 02:28:59,973 --> 02:29:02,100 Voer Attalus zonder uitstel uit. 1626 02:29:02,267 --> 02:29:04,937 Confisqueer hun land en roei ze uit die familie voor altijd. 1627 02:29:05,103 --> 02:29:06,521 Eurydice? Nooit. 1628 02:29:06,688 --> 02:29:08,106 Lach, jij monster. 1629 02:29:08,273 --> 02:29:09,691 Jij hartenbreker. 1630 02:29:09,858 --> 02:29:12,903 Hoe wil je Zo het jaar doorleven? 1631 02:29:13,070 --> 02:29:17,616 - Heb je niets van Philip geleerd? - Nee. Van jou, moeder. 1632 02:29:20,786 --> 02:29:22,537 De beste. 1633 02:29:32,547 --> 02:29:37,135 Wat heb ik gedaan om je zo te laten haten? 1634 02:29:39,721 --> 02:29:44,393 Op een dag zul je dit begrijpen. 1635 02:29:44,559 --> 02:29:47,938 Maar ik heb alleen jou in mijn hart. 1636 02:29:50,732 --> 02:29:53,986 Ik weet wat je nodig hebt. 1637 02:29:54,903 --> 02:29:57,030 Dit is het moment. 1638 02:29:57,364 --> 02:29:59,449 De goden zijn je gunstig gezind. 1639 02:29:59,950 --> 02:30:03,161 Grote rijkdom, macht, verovering. 1640 02:30:03,412 --> 02:30:05,163 Alles wat je wenst. 1641 02:30:05,372 --> 02:30:08,000 De wereld is van jou! 1642 02:30:08,166 --> 02:30:10,085 Neem het. 1643 02:30:14,548 --> 02:30:16,425 Neem het. 1644 02:30:38,530 --> 02:30:41,992 PTOLEMIES". Hij heeft zijn moeder nooit meer gezien. 1645 02:30:45,620 --> 02:30:48,957 En terwijl hij weg was, vechten tegen de noordelijke stammen... 1646 02:30:49,124 --> 02:30:54,796 ...Olympias had Filips' nieuwe vrouw, Eurydice, en haar zoontje vermoord. 1647 02:30:55,338 --> 02:30:56,381 Uit noodzaak... 1648 02:30:56,548 --> 02:31:00,844 ...Alexander liet haar oom Attalus executeren. 1649 02:31:15,984 --> 02:31:18,320 Jullie breken mijn hart, jullie mannen. 1650 02:31:18,487 --> 02:31:20,197 Bang. 1651 02:31:21,698 --> 02:31:23,283 Natuurlijk heb je angsten. 1652 02:31:23,450 --> 02:31:24,868 We hebben allemaal angsten... 1653 02:31:25,035 --> 02:31:28,497 ...omdat niemand dat ooit heeft gedaan zo ver eerder gegaan. 1654 02:31:28,789 --> 02:31:33,085 En nu zijn we weken verder de omringende oceaan, onze route naar huis. 1655 02:31:33,543 --> 02:31:35,045 We zullen een vloot van schepen bouwen... 1656 02:31:35,212 --> 02:31:38,173 ...en zeil de hele weg terug de Nijl af naar Egypte. 1657 02:31:38,340 --> 02:31:41,510 En uit Alexandrië, binnen enkele weken zijn we thuis. 1658 02:31:42,010 --> 02:31:44,221 Daar om herenigd te worden met onze dierbaren. 1659 02:31:44,387 --> 02:31:47,974 Om onze grote schatten te delen en verhalen over Azië. 1660 02:31:48,141 --> 02:31:52,854 En om te genieten van onze onvergankelijke glorie tot het einde der tijden. 1661 02:31:54,272 --> 02:31:57,567 MAN 1: Volg Alexander. MAN 2: Ik zal je volgen. 1662 02:32:02,197 --> 02:32:03,865 Wat? 1663 02:32:04,032 --> 02:32:07,619 - Stilte? MAN 3: Wij zijn bij je, Alexander! 1664 02:32:07,953 --> 02:32:09,454 MAN 4: Krateros. 1665 02:32:11,581 --> 02:32:12,833 MAN 4: Krateros. 1666 02:32:12,999 --> 02:32:14,167 MAN 5: En nog een. 1667 02:32:26,179 --> 02:32:27,472 Mijn koning. 1668 02:32:27,639 --> 02:32:29,474 Ik ben een vechtende man. 1669 02:32:29,683 --> 02:32:33,645 Ik hou niet van buikpijn. Ik tolereer het in geen van mijn eenheden. 1670 02:32:35,105 --> 02:32:37,315 Ik heb menig man verloren. 1671 02:32:38,400 --> 02:32:41,069 Jongeren, nog nooit met een vrouw geweest. 1672 02:32:42,195 --> 02:32:44,364 Sommigen stierven aan een ziekte. 1673 02:32:44,948 --> 02:32:49,161 Sommigen werden afgeslacht in Scythia aan de oevers van de Oxus. 1674 02:32:49,327 --> 02:32:51,079 Sommigen stierven goed. 1675 02:32:51,246 --> 02:32:54,291 Sommigen hadden gewoon geen geluk. 1676 02:32:55,167 --> 02:32:56,918 Maar ze stierven. 1677 02:32:59,254 --> 02:33:02,174 Met veertigduizend kom ik langs acht jaar geleden. 1678 02:33:02,340 --> 02:33:06,428 En wij marcheren achter je aan meer dan 10.000 mijl. 1679 02:33:07,470 --> 02:33:11,141 In de regen en de zon, wij hebben voor jou gevochten. 1680 02:33:11,308 --> 02:33:14,394 Sommigen van ons hebben vijftig gevechten meegemaakt. 1681 02:33:15,270 --> 02:33:17,647 We hebben menig barbaar gedood. 1682 02:33:19,316 --> 02:33:24,029 En als ik nu om me heen kijk, Hoeveel van die gezichten zie ik? 1683 02:33:24,529 --> 02:33:28,116 Nu wil je dat we er meer van bestrijden gekke apenstammen ten oosten van hier. 1684 02:33:28,283 --> 02:33:31,828 We horen praten over duizenden van deze olifantenmonsters... 1685 02:33:31,995 --> 02:33:33,205 ...steek nog honderd rivieren over. 1686 02:33:35,790 --> 02:33:39,794 - Krateros. Goede kratero's. MAN 6: Stil! 1687 02:33:40,712 --> 02:33:45,884 Wie kan er beter spreken dan jij, meest nobele man. 1688 02:33:46,968 --> 02:33:50,805 Maar je weet dat er geen deel van mij is zonder een litteken of een gebroken bot. 1689 02:33:50,972 --> 02:33:54,309 Met zwaard, mes, steen, katapult en knuppel. 1690 02:33:54,476 --> 02:33:56,728 Ik heb elke ontbering gedeeld met jullie allemaal. 1691 02:33:56,895 --> 02:34:00,273 Je hebt, mijn koning, en daarom houden we van je. 1692 02:34:01,608 --> 02:34:04,903 Maar door Zeus zijn er te veel gestorven. 1693 02:34:05,654 --> 02:34:08,949 Je hebt geen kinderen, Alexander, en wij zijn gewoon... 1694 02:34:09,115 --> 02:34:13,912 ...nederige mannen, wij zoeken geen verstoring met de goden. Alles wat we wensen... 1695 02:34:14,120 --> 02:34:20,919 ...is om onze kinderen en onze vrouwen te zien en onze kleinkinderen nog een laatste keer... 1696 02:34:21,127 --> 02:34:24,756 ...voordat we ons bij onze broeders voegen in dat donkere huis dat ze Hades noemen. 1697 02:34:28,843 --> 02:34:32,514 Ja. Je hebt gelijk, Crateros. 1698 02:34:32,681 --> 02:34:33,848 Ik ben nalatig geweest. 1699 02:34:36,059 --> 02:34:38,937 Ik had je moeten sturen veteranen eerder naar huis, en dat zal ik ook doen. 1700 02:34:39,145 --> 02:34:41,856 De eerste van jou zullen de Zilveren Schilden zijn. 1701 02:34:42,023 --> 02:34:44,818 Dan iedere man die zeven jaar heeft gediend. 1702 02:34:44,985 --> 02:34:47,028 Met volledige pensioenen uit onze schatkist. 1703 02:34:48,446 --> 02:34:52,075 En gerespecteerd, rijk, geliefd. 1704 02:34:52,242 --> 02:34:54,703 Je wordt behandeld door uw vrouwen en kinderen... 1705 02:34:54,869 --> 02:34:56,997 ...als helden voor de rest van je leven... 1706 02:34:57,163 --> 02:35:01,376 ...en geniet van een vredige dood. 1707 02:35:03,003 --> 02:35:04,796 Maar je droomt, Crateros. 1708 02:35:05,672 --> 02:35:09,968 Aan jouw eenvoud is al lang een einde gekomen toen jij nam Perzische minnaressen en kinderen mee... 1709 02:35:10,176 --> 02:35:14,389 ...en je hebt je bezittingen vergroot met plunderingen en juwelen. 1710 02:35:15,223 --> 02:35:20,562 Omdat je op iedereen verliefd bent geworden de dingen in het leven die mensen vernietigen. 1711 02:35:21,563 --> 02:35:23,773 Zie je het niet? 1712 02:35:25,066 --> 02:35:28,320 En jij, net als ik, weet... 1713 02:35:28,486 --> 02:35:32,741 ...dat naarmate de jaren afnemen en de herinneringen zijn oud... 1714 02:35:32,907 --> 02:35:35,744 ...en al je grote overwinningen vervagen... 1715 02:35:35,910 --> 02:35:41,583 ...het zal altijd herinnerd worden, je hebt je koning in Azië achtergelaten! 1716 02:35:41,750 --> 02:35:44,294 Want ik ga verder, met mijn Aziaten. 1717 02:35:47,922 --> 02:35:49,966 MAN 7: Samen met jou naar de jakhalzen, Alexander. 1718 02:35:50,133 --> 02:35:52,177 Wij komen voor jou, en jij gooit ons weg. 1719 02:35:52,344 --> 02:35:54,763 MAN 8: Jammer! MAN 9: We willen naar huis, Alexander. 1720 02:35:54,929 --> 02:35:56,556 MAN 10: We zijn de glorie beu. 1721 02:35:56,723 --> 02:35:59,642 MAN 11: We willen onze vrouwen zien en kinderen voordat we sterven. 1722 02:36:01,770 --> 02:36:03,730 MAN 12: Ik heb kinderen die ik niet eens heb gezien. 1723 02:36:07,609 --> 02:36:10,528 MAN 13: Ik wil mijn kinderen zien. 1724 02:36:10,695 --> 02:36:14,616 Ik heb voor je bastaardkinderen betaald. Ik heb niets voor mezelf meegenomen. 1725 02:36:14,783 --> 02:36:16,785 En alles wat ik van je heb gevraagd is nog een maand. 1726 02:36:16,951 --> 02:36:18,828 - Schaamte. - Dat is jouw koning. 1727 02:36:20,288 --> 02:36:21,373 Wat zou je vader zeggen? 1728 02:36:21,539 --> 02:36:24,709 Ik heb je verder gebracht dan mijn vader ooit had gedroomd. 1729 02:36:24,876 --> 02:36:28,838 Dus ga naar huis. Ik kijk naar de barbaren voor hun moed. 1730 02:36:30,298 --> 02:36:31,716 Ik ga naar het oosten. 1731 02:36:31,883 --> 02:36:33,843 Hij wil ons dood dus we kunnen niet over zijn misdaden spreken. 1732 02:36:34,010 --> 02:36:36,262 - Wie zei dat? MAN 14: We zullen Macedonië niet halen. 1733 02:36:36,429 --> 02:36:38,223 Jij verachtelijke lafaard. Kom naar voren. 1734 02:36:38,390 --> 02:36:41,309 - Maak uw beschuldigingen openbaar. MAN 15: Dus je kunt ons laten vermoorden? 1735 02:36:41,476 --> 02:36:42,560 Zoon van Zeus. 1736 02:36:42,727 --> 02:36:44,479 MAN 16: Je ontheiligt de nagedachtenis van je echte vader. 1737 02:36:44,646 --> 02:36:46,773 MAN 17: Of heb je hem vermoord, net zoals Cleitus? 1738 02:36:46,940 --> 02:36:50,944 Verbergen. Verstop je in deze menigte omdat ik jouw... 1739 02:37:00,870 --> 02:37:05,667 ALEXANDER: Jullie beledigen mijn eer, mijn vaderschap. Arresteer hem. 1740 02:37:05,834 --> 02:37:09,712 En hij. Ja. En jij, deze luidruchtige Demetrius. 1741 02:37:09,879 --> 02:37:13,550 Noem jij mij een moordenaar? Ik heb niet zoveel bloed aan mijn handen. 1742 02:37:13,716 --> 02:37:16,845 En hij. Ja, je kent de pijn van verraad. 1743 02:37:18,096 --> 02:37:22,016 Je bespot mijn schaamte voor Cleitus en zegt Ik zou een haar van mijn vaders hoofd beschadigen. 1744 02:37:22,725 --> 02:37:26,521 Arresteer hem. Na alles wat ik voor je heb gedaan, varken. 1745 02:37:26,688 --> 02:37:28,606 Jullie lafaards. Verraders. 1746 02:37:31,151 --> 02:37:33,528 Kom op dan. Waar zijn je dolken? 1747 02:37:35,947 --> 02:37:40,118 PTOLEMIE: Bij het neerslaan van de muiterij en het executeren van de leiders... 1748 02:37:40,326 --> 02:37:45,457 ...hij deed naar mijn mening niets generaal in oorlogstijd niet zou hebben gedaan. 1749 02:37:45,707 --> 02:37:49,085 Maar het leger was duidelijk verdeeld. 1750 02:37:50,044 --> 02:37:54,090 En Alexander was dat niet meer geliefd bij iedereen. 1751 02:37:57,093 --> 02:38:01,681 Hij reed verder, zuidwaarts naar de buitenste oceaan. 1752 02:38:03,224 --> 02:38:05,727 ARISTOTEL: Ik geef toe dat ik teleurgesteld ben. 1753 02:38:05,894 --> 02:38:10,064 Vooral op deze rapporten van uw kijk op oosterse manieren. 1754 02:38:10,231 --> 02:38:12,609 Pas op voor deze manieren... 1755 02:38:12,775 --> 02:38:16,237 ...de zintuigen prikkelen met trots. 1756 02:38:16,446 --> 02:38:20,074 Maar ik heb nu lang genoeg geleefd... 1757 02:38:20,700 --> 02:38:22,243 ...om te vragen... 1758 02:38:22,410 --> 02:38:25,663 ... terwijl zoveel anderen Investeer zulke emoties... 1759 02:38:25,830 --> 02:38:28,124 ...in hun gebrek aan respect voor jou. 1760 02:38:28,958 --> 02:38:32,378 Ik kan alleen maar hopen dat je doorgaat waar je aan begon... 1761 02:38:32,545 --> 02:38:35,340 ...als de jongen die ik kende toen ik twaalf was. 1762 02:38:35,507 --> 02:38:38,176 Wees altijd die man, Alexander... 1763 02:38:38,343 --> 02:38:40,345 ...en je zult niet uitglijden. 1764 02:38:40,512 --> 02:38:45,600 En misschien zul je het bewijzen deze oude materialist... 1765 02:38:45,767 --> 02:38:48,520 ...zoals je altijd dacht dat ik... 1766 02:38:48,686 --> 02:38:51,564 ...een dromer tenslotte. 1767 02:38:53,274 --> 02:38:55,318 Aristoteles. 1768 02:39:10,667 --> 02:39:11,709 CRATEROS: Blijf kalm. 1769 02:39:13,294 --> 02:39:15,547 Samen zijn we sterk als goden. 1770 02:39:16,506 --> 02:39:21,135 Bedek met je linkerhand, sla hard met je rechterhand. 1771 02:39:24,847 --> 02:39:27,183 Angst is rot. Een verspilling van tijd. 1772 02:39:33,398 --> 02:39:35,650 Vergrendel schilden. 1773 02:39:38,069 --> 02:39:40,238 Gevechtsposities. 1774 02:39:44,742 --> 02:39:46,327 Beweging. 1775 02:39:52,542 --> 02:39:55,753 Choppers, bereid je messen voor. 1776 02:39:56,129 --> 02:39:57,672 Volg mij. 1777 02:40:10,143 --> 02:40:13,605 CRATEROS: Sla hard toe, jongens. Sla hard. 1778 02:40:31,748 --> 02:40:36,294 Kom, Macedoniërs. Waarom blijf je achterover hangen? Haast. 1779 02:40:36,461 --> 02:40:38,671 MENS: Cavalerie! 1780 02:40:47,263 --> 02:40:50,516 Opgesplitst in derde. Hergroepeer en omsingel. 1781 02:41:09,786 --> 02:41:11,788 Houd de lijn vast! 1782 02:41:55,915 --> 02:42:01,337 - O nee. Cavalerie op mij. MAN: Volg Alexander. 1783 02:42:04,716 --> 02:42:08,469 Aanval. Aanval. Aanval. 1784 02:42:11,931 --> 02:42:13,516 De falanx is in gevaar. 1785 02:42:13,683 --> 02:42:17,019 Meleager, rijd naar Pharnakes en vertel hem terug te keren naar het centrum. 1786 02:42:17,186 --> 02:42:21,023 Vind Hephaistion aan de rivieroever en breng alle cavalerie naar het centrum. 1787 02:42:21,190 --> 02:42:24,360 We moeten Crateros bereiken voordat het te laat is. 1788 02:42:47,842 --> 02:42:50,762 ALEXANDER: Hephaistion. Naar het centrum. 1789 02:42:53,848 --> 02:42:56,184 Kom, Macedoniërs. Rijden. 1790 02:42:56,350 --> 02:42:58,770 Rijden. 1791 02:43:55,243 --> 02:43:57,829 Coenus! Ga daar weg. 1792 02:43:59,747 --> 02:44:01,249 Nee. 1793 02:44:30,987 --> 02:44:33,739 - De paarden willen niet gaan. HEPHAISTION: Te voet dan. 1794 02:44:40,246 --> 02:44:44,375 Terugvallen, mannen! Val terug! 1795 02:44:45,626 --> 02:44:47,253 Kom, Bucephalus. 1796 02:44:52,133 --> 02:44:53,968 Vrees niet, mijn vriend. 1797 02:44:56,721 --> 02:44:58,598 Bucephalus. 1798 02:44:58,764 --> 02:45:00,433 'Het is alleen maar zon en schaduw. 1799 02:45:03,561 --> 02:45:05,146 Bucephalus en Alexander. 1800 02:45:05,313 --> 02:45:06,814 Nog een laatste keer. Het is jij en ik. 1801 02:45:09,275 --> 02:45:12,361 Is het geen prachtig ding om met grote moed te leven... 1802 02:45:12,862 --> 02:45:15,323 ...en om te sterven terwijl je weggaat een eeuwige roem? 1803 02:45:16,032 --> 02:45:19,327 Kom, Macedoniërs. Waarom trek je je terug? 1804 02:45:19,493 --> 02:45:25,333 Wil je voor altijd leven? In de naam van Zeus, val aan. 1805 02:45:41,557 --> 02:45:43,643 Aanval. 1806 02:45:44,727 --> 02:45:47,146 - Alexander! - Aaah! 1807 02:45:58,032 --> 02:46:00,034 Alexander. 1808 02:47:32,793 --> 02:47:34,503 - De koning is neer! - Naar de koning! 1809 02:48:59,004 --> 02:49:01,006 PTOLEMIES: Het was de bloedigste van zijn veldslagen. 1810 02:49:06,345 --> 02:49:08,139 Pure slagerij. 1811 02:49:13,769 --> 02:49:15,646 We zouden nooit meer mannen zijn. 1812 02:51:03,879 --> 02:51:06,382 MAN 1: Hij leeft! Alexander! 1813 02:51:10,052 --> 02:51:12,972 Alexander! 1814 02:51:29,613 --> 02:51:31,699 ALEXANDER: Mannen van Macedonië... 1815 02:51:32,574 --> 02:51:34,743 ...we gaan naar huis. 1816 02:51:35,661 --> 02:51:38,247 MAN 1: Wat? MAN 2: Wat? 1817 02:51:38,414 --> 02:51:40,082 MAN 3: We gaan naar huis. MAN 4: Thuis? 1818 02:51:40,291 --> 02:51:42,418 MAN 5: We gaan. 1819 02:51:47,006 --> 02:51:49,008 We gaan naar huis. 1820 02:52:16,160 --> 02:52:18,078 Ja! 1821 02:52:56,116 --> 02:52:59,203 PTOLEMIES: Zijn leven had in India moeten eindigen... 1822 02:52:59,870 --> 02:53:01,080 ...maar dat is een mythe. 1823 02:53:02,873 --> 02:53:08,128 Tijdens zijn leven stierf Herakles aan een vergiftigd overhemd, hem ten onrechte gegeven door zijn jaloerse vrouw. 1824 02:53:08,337 --> 02:53:12,007 MENS: Grote Zeus, we hebben je met bloed aanbeden. 1825 02:53:13,300 --> 02:53:15,844 Kijk vriendelijk naar onze stappen naar huis... 1826 02:53:16,011 --> 02:53:20,140 ...en glimlach op onze ruggen. 1827 02:53:23,477 --> 02:53:25,813 Mogen allen die na ons hier komen... 1828 02:53:26,021 --> 02:53:28,273 ... weet je, als ze dit altaar zien... 1829 02:53:28,899 --> 02:53:32,653 ...dat Titans hier ooit waren. 1830 02:53:47,126 --> 02:53:50,921 PTOLEMY". Zijn toewijding aan de goden aan het einde van de grote reis... 1831 02:53:51,130 --> 02:53:55,843 ...Alexander nam afscheid van het Oosten en marcheerde zijn leger rechtstreeks naar het westen... 1832 02:53:56,009 --> 02:53:58,345 ...door de grote Gedrosiaanse woestijn... 1833 02:53:58,512 --> 02:54:01,932 ...op zoek naar de kortste route naar huis naar Babylon. 1834 02:54:04,476 --> 02:54:09,314 Hier keek hij hulpeloos toe het wrede breken van zijn leger. 1835 02:54:09,481 --> 02:54:12,234 Niet door enige menselijke vorm... 1836 02:54:12,443 --> 02:54:14,653 ...maar van nature. 1837 02:54:15,946 --> 02:54:20,492 Tot op de dag van vandaag is er geen boekhouding van hoeveel er stierven. 1838 02:54:20,659 --> 02:54:24,496 Het was de ergste blunder van zijn leven. 1839 02:54:25,247 --> 02:54:29,918 En toen hij uiteindelijk Babylon weer binnenkwam, na zes jaar in het Verre Oosten... 1840 02:54:30,085 --> 02:54:35,966 ...Alexander greep opnieuw tot de verbeelding van de wereld door nog twee vrouwen te nemen. 1841 02:54:37,009 --> 02:54:39,470 Nu had Alexander drie vrouwen. .. 1842 02:54:39,636 --> 02:54:40,679 ...twee geliefden... 1843 02:54:40,846 --> 02:54:43,599 ...een controversiële moeder en een turbulent Griekenland... 1844 02:54:43,765 --> 02:54:47,227 ...satrapen van twijfelachtige loyaliteit in verschillende provincies... 1845 02:54:47,394 --> 02:54:50,522 ...generaals die al zijn beslissingen in twijfel trekken. 1846 02:54:50,689 --> 02:54:53,817 En daaronder, een onrustig nieuw leger... 1847 02:54:53,984 --> 02:54:56,904 ...bestaande uit 10 Aziaten voor elke Griek... 1848 02:54:57,070 --> 02:55:00,199 ...allemaal bij elkaar gehouden door één dunne draad. 1849 02:55:00,365 --> 02:55:03,577 CASSANDER: Ze hebben nog een meting gedaan. De haven kan slechts tot 20 voet worden gebaggerd. 1850 02:55:03,744 --> 02:55:05,954 ALEXANDER: Geef me een second opinion van de Feniciërs. 1851 02:55:06,121 --> 02:55:08,790 - Ik zeg je, het gaat dieper. - Alexander. 1852 02:55:08,999 --> 02:55:11,710 We hebben ruim 12.000 talenten alleen op hout voor de vloot. 1853 02:55:11,877 --> 02:55:14,630 MAN 1: En hun bepantseringskosten zijn enorm. 1854 02:55:16,048 --> 02:55:18,842 - Giet nog een kleurstof, we zullen ze steunen. - Hoe? 1855 02:55:19,009 --> 02:55:22,012 - Zijn onze schatkisten niet...? - Met onze toekomst, Cassander. 1856 02:55:22,179 --> 02:55:23,347 Het beste kapitaal dat we hebben. 1857 02:55:23,514 --> 02:55:26,099 Toch, Majesteit, Ik twijfel ernstig aan de Feniciërs... 1858 02:55:26,266 --> 02:55:27,976 ...kan op tijd een houtofferte maken. 1859 02:55:28,143 --> 02:55:30,229 Misschien kunnen we met minder schepen varen... 1860 02:55:30,395 --> 02:55:34,024 -...of uitstellen tot de lente-- - Er zijn geen vertragingen, Nearchus. 1861 02:55:34,191 --> 02:55:36,318 Ptolemaeus, hoe gaat het met onze bibliotheek? 1862 02:55:36,485 --> 02:55:38,946 - Op dit moment vallen er bomen, Majesteit. - Goed. 1863 02:55:39,154 --> 02:55:40,489 We mogen onze bibliotheken niet vergeten. 1864 02:55:40,656 --> 02:55:43,200 Al het Alexandrië dat we hebben, Ik wil bibliotheken. 1865 02:55:52,960 --> 02:55:55,587 - Gisteravond was hij... - Het is het water, Majesteit. 1866 02:55:55,796 --> 02:55:58,048 Hij mengde het met de wijn. 1867 02:55:59,091 --> 02:56:00,717 Maar hoe kan dit? 1868 02:56:01,176 --> 02:56:04,930 - Tyfus van India? - Ik zou uzelf niet belasten, Majesteit. 1869 02:56:05,097 --> 02:56:10,352 Een paar goede nachtrust zal voldoende zijn. Maar geen wijn of koude kip. 1870 02:56:10,519 --> 02:56:12,813 Met het zorgregime die ik heb geplaatst-- 1871 02:56:14,106 --> 02:56:15,357 MAN 1: Kom, dokter. 1872 02:56:28,495 --> 02:56:30,831 Ik voel me beter. 1873 02:56:31,456 --> 02:56:35,043 Binnenkort ben ik op. 1874 02:56:36,211 --> 02:56:40,173 We vertrekken in de lente naar Arabië, en ik kon niet weggaan zonder jou. 1875 02:56:40,799 --> 02:56:42,843 Arabië. 1876 02:56:46,305 --> 02:56:50,934 Vroeger kleedde je me aan als een sjeik... 1877 02:56:51,977 --> 02:56:53,854 ...zwaai met je houten kromzwaard. 1878 02:56:54,021 --> 02:56:57,149 Jij was de enige die mij nooit zou laten winnen. 1879 02:56:58,900 --> 02:57:01,987 De enige die dat ooit is geweest eerlijk tegen mij. 1880 02:57:02,404 --> 02:57:05,365 Je hebt mij van mezelf gered. 1881 02:57:07,826 --> 02:57:10,996 Verlaat me alsjeblieft niet, Hephaistion. 1882 02:57:19,504 --> 02:57:26,511 Ik herinner me de jongeman die wilde Achilles te zijn en hem vervolgens te overtreffen. 1883 02:57:27,346 --> 02:57:29,264 En wat gebeurde er toen? 1884 02:57:29,514 --> 02:57:32,684 Onze mythe is een mythe die alleen jonge mannen geloven. 1885 02:57:33,477 --> 02:57:39,650 - Maar wat een mooie mythe was het. - We bereiken, we vallen. 1886 02:57:40,901 --> 02:57:43,862 Oh, Hephaistion. 1887 02:57:49,493 --> 02:57:55,082 - Ik maak me zorgen om jou zonder mij. - Ik ben niets zonder jou. 1888 02:57:56,041 --> 02:57:59,795 Kom, vecht, Hephaistion. 1889 02:58:00,045 --> 02:58:02,547 Wij zullen samen sterven. 1890 02:58:05,592 --> 02:58:07,678 We zullen kinderen krijgen met onze vrouwen... 1891 02:58:07,844 --> 02:58:10,972 ...en onze zonen zullen samen spelen zoals wij ooit deden. 1892 02:58:12,057 --> 02:58:15,644 Duizend schepen We lanceren vanaf hier, Hephaistion. 1893 02:58:16,395 --> 02:58:21,108 We gaan om Arabië heen en zeil de Golf op naar Egypte. 1894 02:58:21,942 --> 02:58:26,405 Van daaruit bouwen we een kanaal door de woestijn en naar de Middenzee. 1895 02:58:26,571 --> 02:58:28,281 Dan gaan we verder naar Carthago. 1896 02:58:28,448 --> 02:58:32,494 En dat grote eiland, Sicilië, ze zullen een grote eerbetoon brengen. 1897 02:58:32,661 --> 02:58:36,373 Daarna kwam de Romeinse stam, goede vechters. Wij zullen ze verslaan. 1898 02:58:37,666 --> 02:58:40,168 En dan verkennen de noordelijke bossen... 1899 02:58:40,335 --> 02:58:43,296 ...en de Zuilen van Herakles uit naar de westelijke oceaan. 1900 02:58:44,131 --> 02:58:48,176 En dan op een dag, bevolkingsgroepen zullen zich vermengen en vrijelijk reizen. 1901 02:58:48,593 --> 02:58:50,929 Azië en Europa zullen samenkomen. 1902 02:58:53,098 --> 02:58:56,727 En we zullen oud worden, Hephaistion... 1903 02:58:57,728 --> 02:59:03,066 ...uitkijkend op ons balkon in deze nieuwe wereld. 1904 02:59:09,906 --> 02:59:11,950 Hephaistie? 1905 02:59:13,702 --> 02:59:15,704 Hephaistie? 1906 02:59:16,830 --> 02:59:18,832 Nee! 1907 02:59:23,044 --> 02:59:27,340 ALEXANDER: Waar is deze dokter? MAN: Ik kan dit niet uitleggen, Majesteit. 1908 02:59:27,549 --> 02:59:31,887 -Het is niet mogelijk. Ik zweer bij Apollo. - Executeer hem! 1909 02:59:32,971 --> 02:59:36,266 Schakel hem nu uit en executeer hem. 1910 02:59:36,433 --> 02:59:40,645 - Kom weg, kom weg. - Leugenaars. Jullie haatten hem allemaal. Jullie allemaal. 1911 02:59:41,605 --> 02:59:45,317 Ga weg. Ga nu weg! 1912 02:59:55,911 --> 03:00:00,749 Ga met je mee! Harpijen! Ga weg! Ga weg! 1913 03:00:00,916 --> 03:00:02,876 Ben je weer dronken? 1914 03:00:03,043 --> 03:00:04,377 - Ga weg. - Hij is dood. 1915 03:00:04,544 --> 03:00:07,422 - WHO? - Velen haatten hem... 1916 03:00:07,589 --> 03:00:10,300 ...maar ik denk niet anders zou hebben gedurfd. 1917 03:00:12,010 --> 03:00:14,095 Hephaistion is dood? 1918 03:00:18,099 --> 03:00:19,976 Ben je boos? 1919 03:00:22,103 --> 03:00:23,480 Jij monster. 1920 03:00:23,647 --> 03:00:27,776 - Aaah! Ben je boos? - Je hebt alles van mij afgenomen waar ik ooit van heb gehouden. 1921 03:00:27,943 --> 03:00:31,947 Mogen alle Furies door de tijd heen verdom je ellendige hart. Gehoorzaam mij. 1922 03:00:33,031 --> 03:00:37,744 Alexander. Ik heb je kind. Alexander. 1923 03:00:39,371 --> 03:00:42,040 ROXANE: Alexander, we hebben een zoon. JONGE ALEXANDER: Nee. 1924 03:00:43,667 --> 03:00:46,169 VROUW 1: Het kind. VROUW 2: Oh, Majesteit, nee. 1925 03:00:46,461 --> 03:00:52,759 Alexander, ik heb je kind. Alexander, mijn man, mijn koning. 1926 03:00:52,968 --> 03:00:55,345 Wij hebben een zoon. 1927 03:00:56,054 --> 03:00:59,224 Mijn arme, arme, noodlottige zoon. 1928 03:01:01,059 --> 03:01:02,602 Raak mij nooit meer aan. 1929 03:01:06,147 --> 03:01:09,442 Nee! 1930 03:01:13,822 --> 03:01:16,575 ALEXANDER: Nog een laatste toost! 1931 03:01:19,911 --> 03:01:21,830 ALEXANDER: Vóór de dageraad. 1932 03:01:28,712 --> 03:01:32,007 Aan mijn oude vrienden. 1933 03:01:48,940 --> 03:01:52,611 - En op de mythen. ALLEN: Naar de mythen. 1934 03:02:02,787 --> 03:02:05,123 MAN 1: Drink het op, Alexander. 1935 03:02:05,290 --> 03:02:07,250 Drink het op. 1936 03:02:21,806 --> 03:02:25,185 MAN 2: Ja, kom op. Maak het af. 1937 03:02:46,081 --> 03:02:48,124 MAN 3: Op naar de volgende dageraad. 1938 03:02:54,547 --> 03:02:57,300 PHILIP: Mannen haten de goden. 1939 03:02:59,552 --> 03:03:02,222 --Is omdat we bang zijn voor erger. 1940 03:03:02,931 --> 03:03:04,516 De Titanen. 1941 03:03:15,902 --> 03:03:17,445 OLYMPIAS: Mm. 1942 03:03:24,577 --> 03:03:26,621 Mijn kleine Achilles. 1943 03:03:36,006 --> 03:03:37,841 OLYMPIAS: Mm. 1944 03:03:49,436 --> 03:03:51,438 MAN 1: Heer, wij houden van u. 1945 03:03:52,647 --> 03:03:53,898 MAN 2: Groetjes, Alexander. 1946 03:04:02,615 --> 03:04:05,410 Mijn heer, deze kruiden komen uit Delphi. 1947 03:04:05,577 --> 03:04:08,163 Ze hebben mijn broer gered in Ghilam. 1948 03:04:08,830 --> 03:04:11,416 - Zegen je ziel. MAN 3: Dank je. 1949 03:04:11,708 --> 03:04:14,753 MAN 4: Wij houden van je, Alexander. MAN 5: Sectie van de Ilias... 1950 03:04:19,257 --> 03:04:20,884 Alexander. 1951 03:04:23,053 --> 03:04:24,804 MAN 6: Alexander. 1952 03:04:28,933 --> 03:04:31,144 Wij houden van je, Alexander. 1953 03:04:32,395 --> 03:04:34,355 En jouw zaad. 1954 03:04:36,858 --> 03:04:39,110 MAN 1: Blijf in beweging, mannen. 1955 03:04:44,532 --> 03:04:46,868 ALEXANDER: Ja, kom. 1956 03:04:47,035 --> 03:04:53,541 Kom naar Babylon. Ik wacht op je. Je enige liefhebbende zoon. 1957 03:04:59,631 --> 03:05:01,299 Voor de mannen. 1958 03:05:01,466 --> 03:05:03,259 Bagoa's. 1959 03:05:09,516 --> 03:05:13,186 Kun je mij een beetje steunen? Het betrapt mij hier. 1960 03:05:22,487 --> 03:05:24,572 Ik ben nog nooit zo stil geweest. 1961 03:05:24,739 --> 03:05:27,867 De vloot zal in de lente nooit meer vertrekken. Ik moet gaan. 1962 03:05:45,635 --> 03:05:48,179 Je hebt mij alles gegeven... 1963 03:05:49,222 --> 03:05:50,348 ...Bagoa's. 1964 03:05:50,515 --> 03:05:52,642 En jij hebt mij gegeven... 1965 03:05:52,809 --> 03:05:56,604 ...de gelukkigste tijden in mijn leven, Alexander. 1966 03:05:57,647 --> 03:05:59,941 Vrolijk? 1967 03:06:00,150 --> 03:06:01,985 Wat is gelukkig? 1968 03:06:04,320 --> 03:06:08,032 Wanneer je geest en lichaam zijn uitgerekt tot ze breken... 1969 03:06:08,241 --> 03:06:11,119 ...en je hebt geen idee verder dan het volgende. 1970 03:06:12,787 --> 03:06:15,415 En kijk je dan terug... 1971 03:06:15,623 --> 03:06:18,334 ...en daar was het, geluk. 1972 03:06:19,335 --> 03:06:22,088 In het doen, nooit in het denken. 1973 03:06:24,215 --> 03:06:29,220 Toch heb je mij zo blij gemaakt. 1974 03:06:37,520 --> 03:06:39,898 Het is klaar, Bagoas. 1975 03:06:42,358 --> 03:06:44,152 Het is klaar. 1976 03:07:07,550 --> 03:07:09,844 ROXANE: Wacht. Wij hebben een zoon. 1977 03:07:10,011 --> 03:07:11,971 Alexander. 1978 03:07:12,180 --> 03:07:15,433 Wachten. Wachten. 1979 03:07:16,976 --> 03:07:18,937 Gieren. Wachten. 1980 03:07:19,103 --> 03:07:20,772 Wij hebben een zoon. 1981 03:07:21,105 --> 03:07:23,900 Nog maar drie maanden. 1982 03:07:24,067 --> 03:07:25,985 Leef alsjeblieft. 1983 03:07:28,863 --> 03:07:31,574 Alexander, het leger zal zich verdelen. 1984 03:07:31,741 --> 03:07:34,744 Satrapieën zullen in opstand komen. Zonder jouw bevelen zal er oorlog zijn. 1985 03:07:35,203 --> 03:07:37,413 Wij smeken je. Vertel ons wie. 1986 03:07:40,291 --> 03:07:42,543 PHILOTAS: Wie zal dit grote rijk regeren als je ons verlaat? 1987 03:07:42,710 --> 03:07:44,045 Wie wil je, Alexander? 1988 03:07:44,212 --> 03:07:46,673 MAN 1: Wij smeken u. Vertel ons wie. MAN 2: Vrees niet. 1989 03:07:47,799 --> 03:07:49,926 ALEXANDER: De mythe wordt werkelijkheid. 1990 03:07:55,265 --> 03:07:57,600 Voorbij Herakles. 1991 03:08:06,317 --> 03:08:09,279 OLYMPIAS: Zeus is je vader. 1992 03:08:14,575 --> 03:08:15,868 PTOLEMEUS: Wie zal het zijn? 1993 03:08:17,328 --> 03:08:19,622 Vertel ons alstublieft wie. 1994 03:08:22,208 --> 03:08:24,669 - Wat zei hij? PERDICCAS: "Naar het beste." 1995 03:08:26,921 --> 03:08:29,299 - Hij zei: "Op de beste." MAN 2: Wat? 1996 03:08:29,465 --> 03:08:31,551 - Nee, hij zei: 'Naar Crateros.' MAN 3: Naar Crateros? 1997 03:08:31,718 --> 03:08:33,678 MAN 4: Waarom zou hij Crateros zeggen? 1998 03:09:36,115 --> 03:09:40,370 PTOLEMIES: Op 10 juni, een maand te kort voor zijn 33e jaar... 1999 03:09:40,536 --> 03:09:44,957 ...Alexanders grote hart gaf het uiteindelijk op. 2000 03:09:45,124 --> 03:09:49,337 En zoals hij beloofde: hij sloot zich aan bij Hephaistion. 2001 03:09:52,423 --> 03:09:55,134 Maar in zijn korte leven, hij heeft zonder twijfel bereikt... 2002 03:09:55,301 --> 03:10:00,640 ...de mythische glorie van zijn voorvader Achilles en meer. 2003 03:10:05,645 --> 03:10:08,523 De overtreding van Olympias bij de moord op zijn vader... 2004 03:10:08,731 --> 03:10:11,484 ...is naar mijn mening een waarschijnlijkheid. 2005 03:10:11,651 --> 03:10:14,278 Van hem, een last. 2006 03:10:15,988 --> 03:10:19,659 Alexander was te verliefd op glorie zodat hij het kan stelen. 2007 03:10:24,705 --> 03:10:28,835 Maar door bloed, en bloed alleen, hij was schuldig. 2008 03:10:29,001 --> 03:10:31,170 Nee! 2009 03:10:41,556 --> 03:10:42,723 Vergrendel de deuren. 2010 03:10:42,890 --> 03:10:46,018 - Het lichaam blijft in Babylon. - Het lichaam is van Macedonië. 2011 03:10:46,185 --> 03:10:48,479 - Dit moet besloten worden... PTOLEMEUS: Binnen uur... 2012 03:10:48,646 --> 03:10:52,275 ...we vechten als jakhalzen voor zijn lijk. 2013 03:10:52,442 --> 03:10:54,652 De oorlogen van de wereld waren begonnen. 2014 03:10:54,819 --> 03:10:57,155 Veertig jaar lang hebben ze het volgehouden. 2015 03:10:57,321 --> 03:11:01,576 Cassander in Griekenland. Crateros en Antigonus in West-Azië. 2016 03:11:01,742 --> 03:11:06,038 Solucas en Perdiccas in het Oosten. Ikzelf in Egypte. 2017 03:11:06,247 --> 03:11:11,669 - Totdat we zijn rijk in vier delen verdeelden. - Heren, wij zijn geen wilden. 2018 03:11:11,836 --> 03:11:13,796 Wij zijn de toekomst--! 2019 03:11:14,005 --> 03:11:17,383 PTOLEMIES: Ik denk Alexander zou teleurgesteld in ons zijn geweest. 2020 03:11:20,219 --> 03:11:22,638 PTOLEMIES: Natuurlijk gingen er geruchten dat hij vergiftigd was... 2021 03:11:22,805 --> 03:11:25,475 ...door een factie van zijn generaals of een andere. 2022 03:11:25,850 --> 03:11:27,810 Maar de waarheid in deze zaken... 2023 03:11:27,977 --> 03:11:30,646 ...wordt al lang gedreven door valuta. 2024 03:11:33,524 --> 03:11:37,445 Cassander zorgde daarvoor met zijn nepdagboeken... 2025 03:11:37,945 --> 03:11:42,366 ...schilderij Alexander als een zieke en opgeblazen dronkaard. 2026 03:11:43,034 --> 03:11:47,455 Velen geloofden, om de verdenking bij zichzelf weg te nemen. 2027 03:11:50,583 --> 03:11:55,713 Hij bewees zeker dat hij het temperament had voor politiek en moord. 2028 03:11:55,922 --> 03:12:00,468 ...toen zeven jaar later, hij executeerde Olympias... 2029 03:12:01,844 --> 03:12:05,223 ...die haar dood met grote moed tegemoet ging. 2030 03:12:06,641 --> 03:12:11,229 Vijf jaar-- Nee, het was zes jaar later... 2031 03:12:11,562 --> 03:12:13,940 ...Cassander bereikte eindelijk... 2032 03:12:14,148 --> 03:12:17,652 ...de volledige vernietiging van Alexander's bloedlijn... 2033 03:12:17,818 --> 03:12:20,613 ...toen hij Roxane vergiftigde... 2034 03:12:20,821 --> 03:12:24,784 ...en Alexander's 13-jarige zoon... 2035 03:12:25,868 --> 03:12:29,247 ...de ware erfgenaam van het rijk. 2036 03:12:33,251 --> 03:12:36,754 Maar Roxane ook, net als Olympias... 2037 03:12:36,921 --> 03:12:39,799 ...gespeeld volgens strenge regels. 2038 03:12:40,591 --> 03:12:42,635 Ondersteund door verschillende generaals... 2039 03:12:42,802 --> 03:12:45,763 ...dagen na de dood van Alexander... 2040 03:12:45,930 --> 03:12:48,474 ...ze had Stateira vergiftigd. 2041 03:12:49,600 --> 03:12:52,937 Voor sommigen was dat reden genoeg te geloven dat zij degene was achter... 2042 03:12:53,145 --> 03:12:55,356 ...de plotselinge dood van Hephaistion. 2043 03:12:55,523 --> 03:12:58,234 Maar dit is in mijn ogen onbewezen. 2044 03:12:58,401 --> 03:13:01,654 Bagoas verdween geheel uit de geschiedenis. 2045 03:13:01,862 --> 03:13:04,031 Een verstandige zet wellicht. 2046 03:13:05,366 --> 03:13:08,494 Maar ik zal zijn liefde en toewijding zeggen voor Alexander... 2047 03:13:08,661 --> 03:13:13,541 ...waren onbetwistbaar en buitengewoon. 2048 03:13:21,215 --> 03:13:25,344 Nu ben ik de bewaker van zijn lichaam... 2049 03:13:25,511 --> 03:13:29,432 ...hier gebalsemd, op Egyptische wijze. 2050 03:13:29,599 --> 03:13:34,937 Ik volgde hem als farao en regeren nu 40 jaar. 2051 03:13:37,690 --> 03:13:39,650 Ik heb twee zoons... 2052 03:13:39,817 --> 03:13:42,945 ...elk jaloers op de macht van de ander. 2053 03:13:45,364 --> 03:13:49,535 Maar ze zullen uitgroeien tot goede vaders en echtgenoten... 2054 03:13:49,702 --> 03:13:51,787 ...en ik vertrouw erop... 2055 03:13:51,954 --> 03:13:53,748 ...zal rechtvaardig zijn in hun zaken. 2056 03:13:55,458 --> 03:13:58,252 Maar ze hebben het nog nooit gezien... 2057 03:13:58,419 --> 03:14:01,047 ...de grote cavalerie-aanval bij Gaugamela... 2058 03:14:01,380 --> 03:14:04,467 ...of de bergen van de Hindu Kush... 2059 03:14:05,176 --> 03:14:10,556 ...toen we overstaken een leger van 100.000 man naar India. 2060 03:14:17,772 --> 03:14:21,150 Hij was een god, Cadmos... 2061 03:14:21,317 --> 03:14:24,278 ...of zo dichtbij als wat dan ook Ik heb het ooit geweten. 2062 03:14:24,445 --> 03:14:28,240 "Tiran!" ze schreeuwen zo gemakkelijk. Ik lach. 2063 03:14:28,407 --> 03:14:31,035 Geen enkele tiran heeft ooit zoveel teruggegeven. 2064 03:14:31,202 --> 03:14:33,746 Wat weten zij van de wereld, deze schooljongens? 2065 03:14:34,622 --> 03:14:36,999 Er zijn sterke mannen nodig om te regeren. 2066 03:14:37,166 --> 03:14:40,961 Alexander was meer, hij was een Prometheus, een vriend van de mens. 2067 03:14:41,128 --> 03:14:43,673 Hij heeft de wereld veranderd. 2068 03:14:44,131 --> 03:14:47,259 Vóór hem waren er stammen... 2069 03:14:47,426 --> 03:14:51,764 ...en na hem was alles mogelijk. 2070 03:14:51,931 --> 03:14:56,769 Er was plotseling een gevoel van de wereld kan geregeerd worden door één koning... 2071 03:14:56,936 --> 03:14:59,438 ...en wees beter voor iedereen. 2072 03:15:01,315 --> 03:15:04,902 Achttien grote Alexandrië's bouwde hij over deze wereld. 2073 03:15:05,111 --> 03:15:10,700 Het was een imperium, niet van land en goud, maar van de geest. 2074 03:15:12,034 --> 03:15:15,204 Een Helleense beschaving... 2075 03:15:15,413 --> 03:15:19,500 ...open voor iedereen. 2076 03:15:23,254 --> 03:15:26,924 Maar de waarheid is nooit eenvoudig... 2077 03:15:27,675 --> 03:15:29,844 ...en toch is het zo. 2078 03:15:30,302 --> 03:15:33,180 De waarheid is dat we hem hebben vermoord. 2079 03:15:37,101 --> 03:15:40,354 In stilte hebben we ermee ingestemd. 2080 03:15:40,813 --> 03:15:42,732 Omdat-- 2081 03:15:42,940 --> 03:15:45,484 Omdat we niet verder konden. 2082 03:15:45,651 --> 03:15:47,903 Wat, door Ares, hebben we er naar uitgekeken... 2083 03:15:48,070 --> 03:15:50,990 ...maar om uiteindelijk te worden weggegooid, zoals Cleitus? 2084 03:15:51,157 --> 03:15:53,826 Na al die tijd, om onze rijkdom weg te geven... 2085 03:15:53,993 --> 03:15:56,370 ...aan Aziatische sycofanten die we verachtten? 2086 03:15:56,537 --> 03:15:59,165 Het mengen van de rassen, harmonie? 2087 03:15:59,331 --> 03:16:00,583 Ha! 2088 03:16:00,750 --> 03:16:03,502 O, hij sprak over deze dingen... 2089 03:16:03,669 --> 03:16:06,172 maar ging het niet echt over Alexander... 2090 03:16:06,338 --> 03:16:09,467 ...en een andere populatie bereid om hem te gehoorzamen? 2091 03:16:10,509 --> 03:16:13,429 Ik heb nooit in zijn droom geloofd. 2092 03:16:13,596 --> 03:16:15,556 Niemand van ons deed dat. 2093 03:16:17,475 --> 03:16:19,727 Dat is de waarheid van zijn leven. 2094 03:16:19,894 --> 03:16:22,521 De dromers putten ons uit. 2095 03:16:23,230 --> 03:16:27,401 Ze moeten sterven voordat ze ons vermoorden met hun vervlogen dromen. 2096 03:16:28,778 --> 03:16:31,614 Gooi dat allemaal maar weg, Cadmos. 2097 03:16:31,781 --> 03:16:34,241 Het is de onzin van een oude dwaas. 2098 03:16:36,076 --> 03:16:41,332 Je zult schrijven: "Hij stierf aan koorts en een verzwakte toestand." 2099 03:16:42,291 --> 03:16:44,126 Ja, grote Farao. 2100 03:16:44,293 --> 03:16:48,047 O, hij had thuis kunnen blijven in Macedonië, getrouwd en een gezin grootgebracht. 2101 03:16:49,423 --> 03:16:52,510 Hij zou als een gevierd man zijn gestorven. 2102 03:16:54,887 --> 03:16:57,640 Maar dit was niet Alexander. 2103 03:16:58,015 --> 03:17:03,896 Zijn hele leven, hij vocht om zichzelf van angst te bevrijden. 2104 03:17:04,063 --> 03:17:10,236 En hierdoor, en dit alleen, hij werd vrijgelaten. 2105 03:17:11,612 --> 03:17:15,574 De meest vrije man die ik ooit heb gekend. 2106 03:17:17,243 --> 03:17:22,248 Zijn tragedie was er één van toenemende eenzaamheid... 2107 03:17:22,414 --> 03:17:26,168 ...en ongeduld daarmee die het niet kon begrijpen. 2108 03:17:26,544 --> 03:17:29,296 En als zijn verlangen... 2109 03:17:29,463 --> 03:17:34,260 ...om Grieks en barbaars te verzoenen eindigde in een mislukking... Heh. 2110 03:17:36,804 --> 03:17:39,932 Wat een mislukking! Hé. 2111 03:17:40,182 --> 03:17:46,689 Zijn falen was enorm boven de successen van andere mannen. 2112 03:17:51,068 --> 03:17:52,778 Ik heb geleefd-- 2113 03:17:52,987 --> 03:17:55,364 Ik heb een lang leven geleid, Cadmos... 2114 03:17:55,573 --> 03:17:57,867 ...maar de glorie en de herinnering aan de mens... 2115 03:17:58,075 --> 03:18:02,997 ...zullen altijd van hen zijn die hun grote visies volgen. 2116 03:18:03,455 --> 03:18:08,711 En de grootste hiervan is degene die ze nu noemen... 2117 03:18:10,045 --> 03:18:13,799 ...Megas Alexandros. 2118 03:18:15,384 --> 03:18:18,470 De grootste Alexander van allemaal.